ª½±µ³sµ²¨ì¥H¤U¤º®e¡G 

µû½×Nigel Tomes¤§¡y¹ï¡m¥D«ì´_¤¤ªº¤å¦r¤u§@¡nªº¤ÀªR©M¦^À³¡z

¤G¡³¡³¤­¦~¤K¤ë¡ANigel Tomes¡]¤U¤å¤@·§Â²ºÙ¡y§@ªÌ¡z¡^µoªí¤F¤@½gÃD¬°¡y¹ï¡m¥D«ì´_¤¤ªº¤å¦r¤u§@¡nªº¤ÀªR©M¦^À³¡z¡]¤U¤å·§ºÙ¡y¤ÀªR»P¦^À³¡z¡^ªº¤å³¹¡A¹ï¤ô¬y¾¨Æ¯¸©Òµo¦æ¡A¥Ñ¥D«ì´_ùج۽զP¤u­Ì©ÒµÛ¡y¥D«ì´_¤¤ªº¤å¦r¤u§@¡z¤@¤å¡AÃD¥X¦^À³¡C 

³o½g¤å³¹²Ê¾|ªº©áÀ»¦b¥D«ì´_ùج۽ժº¦P¤u¡A¶C·´¤ô¬y¾¨Æ¯¸¡A¨Ã¹ï­Ù¬lÁn§Ì¥S©M§õ±`¨ü§Ì¥S©Ò¹ê¦æ¦b¥DªºÂ¾¨ÆùØ¡y¥u¦³¤@­Ó¥Xª©¡zÃD¥X½èºÃ¡CÁöµM§@ªÌ¦³Åv§Q©M¦Û¥Ñµoªí¥L¦Û¤vªº¨£¦a¡A¦ý¬O¥L¦b³o½g¤å³¹ùØÀH³B¥i¨£¬D°_ÃhºÃ©Mª§Äv¡]´£«á¤G23¡^ªº°ÝÃø¡]´£«e¤»4¡^¡A¬Ý¤£¨£¦b«H¥õùد«ªº¸gºú¡]´£«e¤@4¡^¡C§@ªÌÁöµM¦h¦¸¤Þ¥Î§õ§Ì¥Sªº¸Ü¡A¦ý¬°¤F¹F¨ì¥L­Ó¤Hªº¥Øªº¡A«o¦h¥[¥H±j¦æ¦±¸Ñ¡AÂ_³¹¨ú¸qªº¼Ò½k¤F§õ§Ì¥Sªº¥»¤å­ì·N¡A°ß®£¤£²Å¥B¥i¯àªýê¥L­Ó¤Hªº±Ð°V¡C²{¤µ³o½g²§Ä³¤å³¹³QºĶ¦¨¦hºØ»y¤å¡AÂǥѥXª©©Mºô¸ô´²§G¨ì¥@¬É¦U¦a¡A¶Ë¤Î³\¦hµL¶dªº¸t®{¡A¨Ï¥L­Ìªº¤ß«ä³Q§á¦±¡AÆF¨üÅÍÂZ¡F§óÄY­«ªº¬O¯}Ãa¤F°ò·þ¨­Å骺¤@¡C

§Ú¦Û¤v¤]¤@«×³Q³o½g¤å³¹ùØÃD¥Xªº¸ÞÅG°ÝÃD©ÒÅÍÂZ¡C§ÚÁö©úª¾¤å¤¤¤º®e¦³»~¡A«o»¡¤£¥X©Ò¥HµM¡C§Ú¤]ª`·N¨ì¤å¤¤³\¦hÁô¦Ó¤£Åã¥Ù¬Þ¤§³B¡A«oµLªk¤@¤@«ü©ú¡C³o­¢¨Ï§Ú¬dŪ¸t¸g©M­Ù§Ì¥S¥H¤Î§õ§Ì¥SªºÂ¾¨Æ®Ñ³ø¡A²`¤J¯u²z¦Ó¯Á¤§¡C¦Ü²×ÄÀÃh¡]©Î»¡Åå³Y¡^ªº§Ú¡Aµo²{§@ªÌ±Ë±ó¤F¬J¦³²{¦¨ªº¸ê®Æ¡A¦Ó¥H¹H¤Ï±`²z©M¤£¸Û¹êªº§@ªk¨Ó©µ¦ù¥L¦Û¤vªºÆ[ÂI©M²§Ä³¡C«Ü¿ò¾Ñªº¬O¡A³o¦ì§@ªÌ²`¨ü°g´b¡F§ó¿ò¾Ñªº¬O¡A³o¦ì¨ü°g´bªº§@ªÌ¡A²{¤µ¥¿¦b°g´b¥L¤H¡C

¥»¤å¥D­nªº°Ê¾÷¡A¤£¬O­n§å§P¾ã½g¡y¤ÀªR©M¦^À³¡z¡A§ó¤£¬O­nªÖ©w©Î§_©w§@ªÌªº«ü±±¡C§Ú¥u¬O´¦ÅS¨Ã»é¥¿¸Ó¤å¦rùئ涡³\¦h¼Ò½k¡BÀǬN¡B¸Þ¶BªºÁÀ¨¥¡F§Ú»{¬°¸Ó§@ªÌ¸Õ¹Ï§Q¥Î³o¨ÇÁÀ¨¥¡A·t¤¤¯}Ãa§Ì¥S­Ì¹ï¡y¦b¥Dªº«ì´_ùØ¥u¦³¤@­Ó¥Xª©¡z¦A¦¸µo¥Xªº©IÆ~¡C¥H¤U¬O§Úªº²L¨£¡G

¤@¡B¤£¦X¥G¸t¸g¡H

³o½g¤å³¹¦³¤@­ÓÅãµÛªºÂI¡A´N¬O¨ä¤j¶qªº¦ü¬O¦Ó«Dªº¯u²z¡B¤Ï½×©MÃÕ¿Ø¡C§@ªÌ¦b¤å³¹ªº¶}©l«K¯ó²vªºÂ_©w¡y¥D«ì´_¤¤ªº¤å¦r¤u§@¡z¤¤ªº½×ÂI¨S¦³¸t¸gªº°ò¦¡F¦ý±µµÛ¥L¤S¥ß§Y©Ó»{¡A¡y¥D«ì´_¤¤ªº¤å¦r¤u§@¡z½T¹êÃD¨ì¤F©¼«e¤­³¹¤G¸`¡A¦æ¶Ç¤G¤Q³¹¤G¤Q¤K¦Ü¤G¤Q¤E¸`¡]¥D«ì´_¤¤ªº¤å¦r¤u§@¡A¤E­¶¡^¡A©MªL«e¤Q¥|³¹¤K¸`¡]¦P®Ñ¡A¥|­¶¡^¡Cºò±µµÛ¥L¤S¸×ÅG¼J¿Øªº»¡¡A³o¨Ç¸g¸`¡]©¼«e¤­2¡F®{¤G¤Q28¡ã29¡^¡A¥u¤£¹L¬OÃö©óªø¦Ñªºªª¾i©M¸s¦Ïªº¬Ý¦u¡A»P§j¸¹µLÃö¡C¦Ó§j¸¹¡]ªL«e¤Q¥|8¡^¥u»P»¡¤è¨¥¦³Ãö¡A»P¤@­Ó¥Xª©²@¤£¬Û¤z¡CÂǦ¹¡A¬JµM±À½¤F³o¤T³B¸g¤åªº®Ú¾Ú¡A´N·Q»´¥©ªººtö¥X¡y¥D«ì´_¤¤ªº¤å¦r¤u§@¡z¤£¦X¥G¸t¸gªºµ²½×¡C

§Ú­Ì¥ý¨Ó¬Ý«e¨â³B¸g¤å¡G

©¼«e¤­2¡G°È­nªª¾i§A­Ì¤¤¶¡¯«ªº¸s¦Ï¡A«öµÛ¯«ºÊ·þ¥L­Ì¡A¤£¬O¥X©ó«j±j¡A¤D¬O¥X©ó¥Ì¤ß¡F¤£¬O¬°µÛ¨õ»Àªº§Q¯q¡A¤D¬O¥X©ó¼ö¤Á¡C

®{¤G¤Q28¡ã29¡G¸tÆF¥ß§A­Ì§@¥þ¸sªººÊ·þ¡A§A­Ì´N·í¬°¦Û¤vÂÔ·V¡A¤]¬°¥þ¸sÂÔ·V¡Aªª¾i¯«ªº¥l·|¡A´N¬OÍ¢¥Î¦Û¤vªº¦å©Ò¶R¨Óªº¡C§Úª¾¹D§ÚÂ÷¶}¥H«á¡A¥²¦³¥û¼Éªº°[¯T¶i¤J§A­Ì¤¤¶¡¡A¤£·R±¤¦Ï¸s¡C

¦b³o´X¸`¸g¸`ùØ¡A¨Ï®{«OùÃD¿ôªø¦Ñ­Ì¡A¥l·|¦b¯«²´¤¤¬OÄ_¶Qªº¡A¬OÍ¢¥Î¦Û¤vªº¦å©Ò¶R¨Óªº¡C«Oùªº¸Ü«ü©ú¯«·R¥l·|¡A¥l·|¦b¯«ªº²´¤¤¬O·¥¨äÄ_¶Qªº¡C«Où¬ß±æ§@ºÊ·þªºªø¦Ñ­Ì¯àÝb¹³¯«¨º¼ËÄ_·R¥l·|¡Cªø¦Ñ¬J»X¯«©Ò¥ß¬°µÛªª¾i¯«ªº¸s¦Ï¡A´N¥²¶··R¥l·|©M·ÓÅU¥l·|¡A¤£¬O¥X©ó«j±j¡A¤D¬O¥X©ó·R©M¼ö¤Á¡C¤U¤@¸`«Où§i¶D§Ú­Ìªø¦Ñ­Ì¬°¦ó¤Î¸Ó¦p¦óªª¾i¯«ªº¥l·|¡G

®{¤G¤Q30¡G´N¬O§A­Ì¤¤¶¡¡A¤]¥²¦³¤H°_¨Ó¡A»¡®¯ÂÕªº¸Ü¡A­n¤Ä¤Þªù®{¸ò±q¥L­Ì¡C

¦æ¶Ç¤G¤Q³¹¤G¤Q¤K¦Ü¤T¤Q¸`¤D¬O¤@´T²M·¡ªº¹Ïµe¡Aµ¹§Ú­Ì¬Ý¨£«Où®É¥Nªº¥ú´º¡B¤µ¤Ñªº¥ú´º¡B¬Æ¦Ü¦b§õ§Ì¥S¨ì¥D¨ºùØ¥hÅפ£¤[«á§Ú­Ì¤¤¶¡ªº¥ú´º¡C«Où»¡¡A¥LÂ÷¶}¥H«á¡A¤£¶È¥û¼Éªº°[¯T·|±q¥~­±¶i¨Ó¡A¤£·R±¤¦Ï¸s¡F¤]·|¦³¤H±q«H®{¤¤¶¡°_¨Ó¡G

  1. »¡®¯ÂÕªº¸Ü¡A
  2. ­n¤Ä¤Þªù®{¸ò±q¥L­Ì¡C

±q¥~­±¶i¨Óªº¥û¼É°[¯T¡A©M±qùØ­±°_¨Ó»¡®¯Âոܻyªº¤H¡AÁ`¬O³Q«ë´c¥l·|ªºÅ]°­©Ò§Q¥Î¨Ó·´Ãa¥l·|¡]µ²¤G¤G27¡F¤Ó¤C15¡^¡C¦]¦¹¡Aªø¦Ñ­Ì¦³¤@­Ó¯S§Oªº³d¥ô¡A´N¬O§@ºÊ·þ«OÅ@¥L­Ì©Ò·ÓÅUªº¦a¤è¥l·|©M¸t®{¡A»·Â÷¤£°·±d¡B²§Ä³¡B¨Ã·´Ãa¤Hªº»¡¸Ü©M±Ð°V¡]©¼«e¤­1¡ã2¡F¦h¤@7¤W¡A9¡F¨Ó¤Q¤T17¡^¡C

³o¤]¬O¬°¬Æ»ò§õ§Ì¥S¦b¨äÂ×´Iªº¸t¸gª¾ÃÑ©M¸g¾ú¤¤¡A®Ú¾Ú©¼«e¤­³¹¤G¸`©M¦æ¶Ç¤G¤Q³¹¤G¤Q¤K¦Ü¤G¤Q¤E¸`Á¿½×¡y·í«eªº¨¤Án»P·í«eªº»Ý­n¡z ¡]¤@¤E¤K¤K¦~ªø¦Ñ¦P¤u¯S·|«H®§¡^¡C¨Ï®{ªº§j¸¹¬O­nªø¦Ñ­Ì±µ¨ü¨Ï®{ªº±Ð¾É©M±a»â¡]´£«e¤T14¡ã15¡F¦h¤@5¡ã9¡F®{¤G¤Q17¡ã18¤W¡A28¡ã32¡A35¡^¡C¨Ï®{ªº§j¸¹¬O­nªø¦Ñ­Ì±a»â¡Bªª¾i¡B±Ð¾É¡B¨ÃºÊ·þ¥l·|¡]®{¤Q¥|23¡F´£«e¤­17¡F©¼«e¤­2¡^¡C¨Ï®{ªº§j¸¹¬O­nªø¦Ñ­Ì¦b²³¦a¤è¥l·|ªº¦æ¬F¤W¡Aªª¾i¨Ã·ÓºÞ¸s¦Ï¡A¥H¦¨¥þ¸t®{¡A¥Øªº¬O¬°µÛ¾¨Æªº¤u§@¡A¬°µÛ«Ø³y°ò·þ¥Í¾÷ªº¨­Åé¡]¥±¥|12¡^¡C

¦U¦aªºªø¦Ñ­Ì§@¬°¦Ï¸sªºªª¤H¡]©¼«e¤­2¡^¡AÀ³·í¦b¥Xª©ªº¨Æ¤W¡A¦X¦¡ªºÅU¨ì²³¥l·|¡F¥L­ÌÀ³·í«OÅ@¦Ï¸s»·Â÷¤@¤Á¶Ë®`¦Ï¸sªº¨Æ¡]®{¤G¤Q28¡ã30¡^¡A¤×¨ä¬O¨º¨ÇÂǵ۽Ѧh¤£¦Pªº¥Xª©©Ò§e²{¨Ã´²§G¤§¤£¦Pªº±Ð°V¡]´£«e¤@3¡F¤»3¡^©MµêªÅªº½Í½×¡]´£«e¤@6¡^¡C

¥H¤Wµ¹§Ú­Ì¬Ý¨£¡A«ö¸t¸gªº±Ð¾É¡Aªø¦Ñ­Ìªº½T¦³ªª¾i¸s¦ÏªºÄÝÆF³d¥ô¡C¬°¬Æ»ò§@ªÌ¦b½×¨ì¥Xª©®É¡A¨è·N»´µøªø¦Ñ­ÌÄÝÆFªº³d¥ô¡A¦ÓÂ_©w¡y¥D«ì´_¤¤ªº¤å¦r¤u§@¡z©Ò´©¤Þªº¸g¤å»P¤@­Ó¥Xª©²@¤£¬Û¤z¡H

¡]Ãö©ó³o­Ó³¡¤À¡A¦bwww.afaithfulword.org/chinese/articles/Scriptural.html¦³§ó¸ÔºÉªº»¡©ú¡C¡^

¤G¡B§õ§Ì¥SÃö©ó¤@­Ó¥Xª©ªº§j¸¹

¦b­ôªL¦h«e®Ñ¤Q¥|³¹ùØ¡A¨Ï®{«Où»¡¨ì¥Ó¨¥¬O«Ø³y¥l·|¶W¶Vªº®¦½ç¡C¥L¦b¤ñ¸û¥Ó¨¥©M»¡¤è¨¥®É²M·¡ªí¥Ü¡A¥Ó¨¥³Ó©ó»¡¤è¨¥¡C¥L±j½Õ¹ï¥l·|¦Ó¨¥¡A¥H±Ò¥Ü¥Ó¨¥¡A©Î¬O¥H²M·¡¡B®e©ö©ú¥Õªº¸Ü¦b®©©ÊùرоɤH¡A¤ñ¥ÎµL­µ¸qªº¨¥»y»¡¤è¨¥§ó¦³¯q³B¡C½Ðª`·N¡A¥Ó¨¥¡]Á¿»¡°ò·þ¡A¬°°ò·þ»¡¸Ü¡A¨Ã¥B»¡¥X°ò·þ¡^©M»¡¤è¨¥³£»P»¡¸Ü¦³Ãö¡C»¡¸Ü¬O®Ú¾Ú©ó±Ð°V¡A¦Ó±Ð°V«h¬OÂǥѤå¦r¨Ó¶Ç¼½ªº¡C«Où¬O¦b³o­Ó­I´º¤§¤U½×¨ì¦X¦¡ªº»¡¸Ü¥H«Ø³y¥l·|¡Aĵ§i«H®{¤£¥i§jµL©wªº¸¹Án¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A§j¸¹»P§Ú­Ìªº»¡¸Ü¡B±Ð¾É©M¥Xª©¡A¦³·¥±K¤ÁªºÃö«Y¡C

¥ô¦óŪ¹L¡y¥D«ì´_¤¤ªº¤å¦r¤u§@¡zªº¤H¡A¦b¸Ó¤p¥Uªº²Ä¤@­¶ùØ¡A³£¬Ý¨ì¤@¬q§õ§Ì¥Sªº¸Ü¡A¨ä¤¤²M·¡ªº«ü©ú¥Xª©´N¬O§j¸¹¡C¤ZŪ¹L³o¥»¤p¥Uªº¤H¡A¤£¥i¯à¿ù¹L³o¬q¸Ü¡C§õ§Ì¥S¦b³o¥ó¨Æ¤W©ú½Tªºªí¥Ü¡G

§Ú­Ì¥u¦³¤@ºØ¥Xª©¡A¤@¤Á³£¬O¸g¹L­Ù§Ì¥SªººÖ­µ®Ñ©Ð¥Xª©ªº¡A¦]¬°¥Xª©¨ä¹ê´N¬O§j¸¹¡C§j¸¹¤£¶È¬O¦b¤fÀYªº«H®§¤¤¡A§ó¬O¦b¤å¦r¤W¡C¡]ªø¦Ñ°V½m²Ä¤K¥U¡A¥D·í«e¦æ°Êªº©R¯ß¡A¤@¤C¤@­¶¡C¡^ [²ÊÅ鬰µ§ªÌ¥[¥Ü]

§õ§Ì¥Sªº¸Ü¬J²³æ¤S©úÁA¡G¥Xª©´N¬O§j¸¹¡A§j¸¹¬OÂǵۤå¦r¡C¤@­Ó¥ø¹Ï¹ï¡y¥D«ì´_¤¤ªº¤å¦r¤u§@¡z§@¤ÀªR©M¦^À³ªº¤H¡A«ç¯à²¤¹L³o¥D­nªº¤Þ­z©O¡HµM¦Ó©_©Çªº¬O¡A¡y¤ÀªR©M¦^À³¡zªº§@ªÌ³ºµM¦p¦¹¦k§@¡I¯u¬O¶O¤HºÃ²q¡I

¤T¡B§õ§Ì¥S¹ï©ó¨ü¬ù§ô©ó¤@­Ó¥Xª©ªºÄU§i

¡y¥D«ì´_ªº¤å¦r¤u§@¡z¤]¤Þ¥Î¤F¥t¤@¬q§õ§Ì¥SÁ¿­z¨ü¬ù§ô¥u¦³¤@­Ó¥Xª©ªº«H®§¡A³¡¤À¤º®e¦p¤U¡G

¦³¤@¥ó¨Æµ¹¥Dªº«ì´_³y¦¨³Â·Ð¡A´N¬O§Ú­Ì¦³¤£¦Pªº¥Xª©¡C§Ú­Ì­Y¹ï¥Dªº«ì´_»{¯u¡A´N¥²¶·Á×§K¥ô¦ó¤@ºØ¦bÃø³B¤Wªº²o³s¡K¡C§Ú¤£³ßÅw¦³¥t¥~¤@ºØÁn­µ¡A§Ú­ÌªºÁn­µ¥²¶·¬O¤@¡A©Ò¥H§Ú­Ì¥²¶·¨ü¬ù§ô¥u¦³¤@ºØ¥Xª©¡C¡]ªø¦Ñ°V½m²Ä¤K¥U¡A¥D·í«e¦æ°Êªº©R¯ß¡A¤@¤C¡³¦Ü¤@¤C¤T­¶¡C¡^[²ÊÅ鬰µ§ªÌ¥[¥Ü]

¥H¤W¬O§õ§Ì¥S²¼ä©ú½Tªº©IÆ~¡G¥u¦³¤@­Ó¸¹Án¡A©Ò¥H¥u¦³¤@­Ó¥Xª©¡C§@ªÌ¬°¬Æ»ò¹ï³o¨Ç¸Ü¨è·NÁô¿f¡B©¿²¤¡Bµø­YµL¸@¡H²z¥Ñ«Ü©úÅã¡G§@ªÌ¹ï©ó¤@­Ó¥Xª©©ê«ù¤£¦Pªº¬Ýªk»P±Ð°V¡A«o¤S¤£Ä@·N©Ó»{¥L¹ï§õ§Ì¥Sªº±a»â¦³²§Ä³¡C¤W¤å©ú½T«ü¥X§õ§Ì¥S­n¨D§Ú­Ì­n¨ü¬ù§ô©ó¤@­Ó¥Xª©¡C§@ªÌ¤@­±¹ï³o¨ÆÃD¥X½èºÃ¡A¤@­±¤S·Q¤Þ§õ§Ì¥Sªº¸Ü¨Ó¤ä«ù¥LªºÅG»é¡]¥»¤å·|¥t¥~°Q½×¦¹ÂI¡^¡CŪ¹L¡y¤ÀªR©M¦^À³¡zªº¤H³£¥i¬Ý¥X¡AÁöµM¤å³¹¤¤¥u«ü¦W§ðÀ»¤ô¬y¾¨Æ¯¸¡A§@ªÌ¨ä¹ê¬Oª½±µ¨Ã¹ï¥ßªº¦V­Ù§Ì¥S©M§õ§Ì¥S¬D¾Ô¡A¦Ó¤£¥u¬O¦b©áÀ»§õ§Ì¥Sªº¦P¤u©M¤ô¬y¾¨Æ¯¸¡C

³o©Î³\¥i¥H»¡©ú§@ªÌ¬°¦óÁ×§K»P«e­±©Ò¤Þ­z§õ§Ì¥Sªº¸Ü§@¥¿­±ªº½Ä¬ð¡A¦Ó¿ï¾Ü¥H©äÅs©Ù¨¤ªº¤è¦¡¡A¹ï¥L©Ò¤£ÃÙ¦P§õ§Ì¥S©Ò±Ð¾É©MÄU»|ªº¡y¤@­Ó¥Xª©¡z¡Aªí¹F¹L«×¤Î¸Ø±iªº¡y¼~¤ß¡z¡C

Ãö©ó±Ð¾É¤£¦Pªº¨Æ¡A§õ§Ì¥S´¿»¡¡G

§Ú­Ì¤£¥H¬°³o¬OÄY­«ªº¡A¹ê»Ú¤W«D±`ÄY­«¡C±Ð¾É¤£¦Pªº¨Æ¡A·|§â¤H±þ¦º¡A©î·´¯«ªº«Ø³y¡A¦Ó¼o°£¯«ªº¾ã­Ó¸gºú¡C§Ú­Ì³£¥²¶·¬Ý¨£¡A¬Æ¦Ü±Ð¾É¤@ÂIÂI¤£¦Pªº¨Æ¡A¤]·|±N¥Dªº«ì´_©î·´¡C¡]ªø¦Ñ°V½m²Ä¤T¥U¡A¹ê¦æ²§¶Hªº¸ô¡A¥|¤@­¶¡C¡^[²ÊÅ鬰µ§ªÌ¥[¥Ü] 

¥|¡B¦b¥Dªº«ì´_ùØ¡A¤£§jµL©wªº¸¹Án

Åý§Ú­Ì¥ýŪ­ôªL¦h«e®Ñ¤Q¥|³¹¤K¸`¡G 

­Y§jµL©wªº¸¹Án¡A½Ö¯à¿Ý³Æ¥´¥M¡H

ªL«e¤Q¥|³¹¤K¸`ùØ¡yµL©wªº¸¹Án¡z¡A¬O§_¯u¦p§@ªÌ©Ò¨¥¡A¥u¯àÀ³¥Î¦b»¡¤è¨¥«o¨S¦³Âº¥X¨Óªº¨Æ¤W¡H¦bªø¦Ñ°V½m²Ä¤C¥UùØ¡A§õ§Ì¥S®Ú¾ÚªL«e¤Q¥|³¹¤K¸`¡AÁ¿¤F¤@½gÃD¬°¡y¦b¥Dªº«ì´_ùؤ£§jµL©wªº¸¹Án¡z¡]²Ä¤»³¹¡^ªº«H®§¡CÅã¦Ó©ö¨£ªº¡A§õ§Ì¥S¦b³oùص´¹ï¤£¬O½×¨ì»¡¤è¨¥ªº¨Æ¡C§õ§Ì¥S¤£¶È§â§j¸¹À³¥Î¦bºĶ¤è¨¥¤W¡A¤]§â¥¦À³¥Î¦b¥DªºÂ¾¨ÆùØ¡A§Y§j¸¹¬°µÛ­x¶¤ªº¥´¥M¡G

§Ú­Ì¤]³\¥H¬°»¡¤è¨¥³o¼Ëªº¨Æ¤Ó¤p¤F¡A¤£­È±o§Ú­Ì¦Ò¼{¡C¥¿¦p§Ú­Ì¤w¸g¬Ý¨£¡A¦³¤H§j¥t¤@­Ó¸¹¡A»¡¥Dªº«ì´_¦³¨â±ø½u¡C¡]ªø¦Ñ°V½m²Ä¤C¥U¡A¦P¤ß¦X·N¬°µÛ¥Dªº¦æ°Ê¡A¤C¤G­¶¡C¡^[²ÊÅ鬰µ§ªÌ¥[¥Ü] 

¦³¨Ç©Ò¿×ªº¤u¤H¡B±a»â¤H¡A³ßÅw¥H¬°¦Û¤v¯à±Ä¨ú¥t¤@±ø½u¡A¤£¸òÀH¾¨Æùتº¤@±ø½u¡C¥L­Ì¤]³\»{¬°³o©M»¡¤è¨¥¨S¦³©ú½TªºÂºÄ¶¤@¼Ë¡A¤£¹L¬O¤@¥ó¤p¨Æ¡A¤£»Ý­n¤Ó¥[ª`·N¡C¡]ªø¦Ñ°V½m²Ä¤C¥U¡A¦P¤ß¦X·N¬°µÛ¥Dªº¦æ°Ê¡A¤C¤G­¶¡C¡^[²ÊÅ鬰µ§ªÌ¥[¥Ü]

³o¬OÃö©ó»¡¤è¨¥ªº¨Æ¡A§Ú­Ì»{¬°³o¥ó¨Æ«Ü¤p¡A¨Ï®{«Où«o¦b³o¸`´¡¶i¡y¥´¥M¡z¤@Ãã¡C§Ú­Ì¤¤¶¡¨S¦³¤H·|»{¬°¥´¥M¬O¤p¨Æ¡C¥´¥Mªº­x¶¤»Ý­n¤h®ð¡A´N¬Oª§¾Ôªº¦P¤ß¨ó¤O¡C¬°¤Fºû«ù³oºØ¤h®ð¡A¬Æ¦Ü¹ï³Ì¤p°ÝÃDªº¤@¨Ç²§Ä³¤]¥²¶·®ø±þ¡C¨º¨Ç·Lªº²§Ä³½Í¸Ü­Y¤£®ø±þ¡A¤h®ð´N·|®ø·À¡C¤£¦A¦³¤h®ð¡A­x¶¤¥²µM·|¥´±Ñ¥M¡C³oĵ§i§Ú¡A¥DªºÂ¾¨Æ¬OÄYµÂªº¡C¥DªºÂ¾¨Æ´N¹³§j¸¹¡A¥s­x¶¤«e¥h¥´¥M¡C¡]¥Á¤Q9¡A¤h¤C18¡C¡^¥DªºÂ¾¨Æ¬Oª§¾Ôªº¨Æ¡C¡]·s¬ù¸t¸g«ì´_¥»´£«á¤G3»Pµù1¡C¡^¡]ªø¦Ñ°V½m²Ä¤C¥U¡A¦P¤ß¦X·N¬°µÛ¥Dªº¦æ°Ê¡A¤C¤T¦Ü¤C¥|­¶¡C¡^[²ÊÅ鬰µ§ªÌ¥[¥Ü]

§õ§Ì¥Sªº¸Ü¦A²M·¡¤£¹L¡G§j¸¹¬O¬°¤F¥s­x¶¤¥´¥M¡C¬Æ¦Ü¹³¦b»¡¤è¨¥«o¨S¦³Âº¥X¨Ó³o¼Ëªº¤p¨Æ¤W¡AµL©wªº¸¹Án³£·|¼vÅT³o³õ­«­nªºª§¾Ô¡C¥H¦¹±À½×¡A­Y¬O¨º¨Ç¨S¦³Âº¥X¨Ó¡B§t½kÃø¸Ñªº¤è¨¥³£¥i¥H±N­x¶¤±a©¹µL©wªº¤è¦V¡A¨º¨ÇÂǵۤ£¦P¥Xª©©Ò¶Ç¼½¤§®e©ö©ú¥Õªº²§Ä³¨¥½×¡A°Z¤£§ó¬O¦p¦¹¡H

¦p«e©ÒÃD¡A§õ§Ì¥S±N¥Xª©¤ñ³ë¬°§j¸¹¡A¨Ã¥BÄU§i§Ú­Ì­n¨ü¬ù§ô¦b¤@­Ó¥Xª©¤§¤º¡C¤£ª¾¹D¬O§@ªÌ¨S¦³Åª¨ì§õ§Ì¥Sªº«H®§©O¡AÁÙ¬O¤@¦p¨ä¤å¤¤©ÒºÙ¡A·N¦b«ü±±§õ§Ì¥S±N§j¸¹ªº¤ñ³ë¡A¡y­É¥Î¦b¤@­Ó²@¤£¬Û¤zªº¤º®e¤W¡z¡H

¤­¡B¥l·|¬O¯«ª§¾Ôªº­x¶¤

§õ§Ì¥S§â©Ò¥Î§j¸¹ªº¤ñ³ë¥þ³£Áp©óªL«e¤Q¥|³¹¤K¸`¡A¦Ó¤£¬O¸Ó¤å§@ªÌ¤]³\±N«üªº·s¬ù¨ä¥Lªº¸g¸`¡G

¡KÂǵۧڪº¬ãŪ¡A§Ú¬Ý¨£¦b·s¬ùùاj¸¹¥s¤H¿Ý³Æ¥´¥Mªº¨ÒÃÒ¥u¥Î¦b­ôªL¦h«e®Ñ¡C¡]ªø¦Ñ°V½m²Ä¤C¥U¡A¦P¤ß¦X·N¬°µÛ¥Dªº¦æ°Ê¡A¤C¤T­¶¡C¡^

¦b¦P¤@½g«H®§¤¤¡A§õ§Ì¥S¤]«ü©ú§j¸¹¤D¬°µÛ¥s¥l·|¢w¯«ªº­x¶¤¢w«e¥h¥´¥M¡G

§Ú­Ì¥²¶·»â®©¡A¤µ¤Ñ¥Dªº¥l·|¤D¬Oª§¾Ôªº­x¶¤¡C§Ú­Ì©Ò§@ªº¨Æ¡A¤ñ¦a¤Wªº¥ô¦ó¾Ôª§³£§óÄYµÂ¡C§Ú­Ì¬O¦b»P¯«ªº¤³¼Ä¼»¦ýª§¾Ô¡C¥l·|¬O¯«ªº­x¶¤¡K¥l·|¤D¬O¦t©z¡B¯«¸tªº­x¶¤¡A¦b¦t©z¤¤¬°µÛ¯«»PÍ¢ªº¤³¼Äª§¾Ô¡C¡K¤µ¤Ñ¥l·|¦b±q¨Æ¦t©zªºª§¾Ô¡C¡K§Ú­Ìªºª§¾Ô¬O¦t©zªº¡C«Où»¡¨ìº¤è¨¥ªº¨Æ®É¡A»{¬°³o»P§Ú­Ì©Ò±q¨Æªº¦t©zª§¾Ô¦³Ãö¡C¥L»¡¨ìº¤è¨¥®É¡A¥Î¤F¤@­Ó¨ÒÃÒ¡X¬°µÛ¥´¥Mªº§j¸¹¡C¡]ªø¦Ñ°V½m²Ä¤C¥U¡A¦P¤ß¦X·N¬°µÛ¥Dªº¦æ°Ê¡A¤C¥|¦Ü¤C¤­­¶¡C¡^[²ÊÅ鬰µ§ªÌ¥[¥Ü]

¦b·s¬ùùØ¡A¾¨Æ¤D¬O¤@ºØ±aÀY»P¯«¤³¼Äª§¾Ôªº¥Í¬¡»P¨Æ©^¡]ªL«á¤»7¡F´£«á¤G3¡^¡G

¯«¤£·|®t»º³\¦h§j¸¹ªº¤H¦b­x¶¤©º¾Ôªº®É­Ô§j¤£¦Pªº¸¹Án¡C¡]ªL«e¤Q¥|8¡A¥Á¤Q9¡A¤h¤C18¡C¡^³o·|³y¦¨²V¶Ã¡C¯«¬O§ó¦³´¼¼zªº¡AÍ¢¥u·|¿³°_¤@­Ó§j¸¹ªÌ¡Aµo¥X¤@­Ó©I¥l¡A§j¥X¤@­ÓÁn­µ¡A¨ÏÍ¢ªº¤l¥Á¦b¦a¤W¥i¥HÁÚ¨B«e¶i¡C¡]Ķ¦Û¡y­C¿qªº¨£ÃÒ¡z¡A¤¤¤å©|¥¼¥X®Ñ¡C¡^[²ÊÅ鬰µ§ªÌ¥[¥Ü]

§Ú­Ì¦b³oùةҧ@ªº¤u§@¡A¤D¬O¤@­ÓÄÝÆFªºª§¾Ô¡C¦ý§Ú­Ì¤£¬O¨ª¤â¥´ªÅ®±¡A¤]¤£¬O©b¶]¨S¦³©w¦V¡A¨S¦³¥Ø¼Ð¡C§Ú­Ìªº¥Ø¼Ð¡A´N¬O¨Ï®{«Où¥H¤Î¾ú¥N¥H¨Ó¨º¨ÇºÉ¾ªº¤H¦@¦P©Ò¦³ªº¥Ø¼Ð¡G«Ø³y°ò·þªº¨­Åé¡C§Ú­Ì¤£¯à¦³¥ô¦ó¤@¥÷¤u§@¬O¤Àµõ°ò·þ¨­Å骺¡C¡K§Ú­Ì²`«H³o¬O¤@±ø¥¿¸ô¡C¡K§Ú­Ì¦b³oùاjªº¸¹¬O¨Ï®{«Où©Ò§jªº¸¹µ©¡A¤]¬O¾ú¥N¸t®{©Ò§jªº¸¹µ©¡C§Ú­Ìªº¸¹Án¬O¤@­Pªº¡C¡K§Ú­Ì²{¦bÁÙÄ~Äò¦b§j¸¹¡A¤]¨S¦³§ï¹LµÄ½Õ¡C¡]¦ÜÄ_ªº°ò·þ¡A¤C¤G­¶¡C¡^[²ÊÅ鬰µ§ªÌ¥[¥Ü]

¤»¡B»P¤£¦Pªº±Ð°Vª§¾Ô

§@ªÌ¬Æ¦Ü½èºÃ§õ§Ì¥S©Ò»¡¢w¥Dªº«ì´_ùػݦ³¤@­Ó¸¹Án¡A¥H±a»â¥Dªº«ì´_ª§¾Ô¢w¬O§_ÁÙ¥i¥H¹B¥Î¦b¤µ¤Ñªº¥ú´º¡C¥LÃhºÃªº°Ý¹D¡G

§Ú­Ì¦³¬Æ»ò¥¿¦b¶i¦æ¤¤ªº¡u­x¨Æ¾Ô§Ð¡v¡A»Ý­n¤@¤ä¡uÄݤѪº­x¶¤¡v¡H¡]¡y¤ÀªR©M¦^À³¡z¡ANigel TomesµÛ¡C¡^

¦b«ì´_¥»ªº¦ê¯]ùØ¡A§õ§Ì¥S±NªL«e¤Q¥|³¹¤K¸`¡AÁp©ó´£«e¤@³¹¤Q¤K¸`¡A¨ºùØ»¡¨ì¡G

¥´¨º¬ü¦nªº¥M´N¬O»P²§Ä³ªÌ¤£¦Pªº±Ð°V¥´¥M¡A¨Ã·ÓµÛ¨Ï®{Ãö¥G®¦¨å©M¥Ã»·¥Í©R¤§ºÖ­µªºÂ¾¨Æ¡A§¹¦¨¯«ªº¸gºú¡A¡]´£«e¤@4¡A¡^¥s¥iºÙ¹|ªº¯«±oµÛºaÄ£¡C¡]´£«e¤@11¡ã16¡C¡^¡]¸t¸g«ì´_¥»¡A´£«e¤@28µù3¡C¡^[²ÊÅ鬰µ§ªÌ¥[¥Ü]

§õ§Ì¥S«ü¥X¡A³æ¤@ªº§j¸¹¡A¬O¬°µÛ»E¶°¥H¦â¦C²³­º»â¥hª§¾Ô¡G

³æ§j¤@¸¹¬O¬°µÛ»E¶°²³­º»â¡C¡y­Y³æ§j¤@ªK¡A²³­º»â¡A´N¬O¥H¦â¦C­x¤¤ªº²Î»â¡A­n»E¶°¨ì§A¨ºùØ¡C¡z¡]¥Á¤Q4¡C¡^ ¡]¥Á¼Æ°O¥Í©RŪ¸g¡A¤@¤T¤G­¶¡C¡^[²ÊÅ鬰µ§ªÌ¥[¥Ü]

¥Á¼Æ°O³oùتº¸¹ÁnºÙ¬°Äµ¸¹¡A¦]¬°¦b¯«¬Ý¨Ó¡A¥H¦â¦C¤H¤@ª½³£¦bª§¾Ô¤¤¡C¥L­ÌÀH®É³£¯àÅ¥¨ìª§¾Ôªº¸¹Án¡C¥L­Ì¦æ°Êªº®É­Ô¡A¬O¥Hª§¾Ôªº¤è¦¡¦æ°Êªº¡C³oªí¼x§Ú­Ì°ò·þ®{ªº¦æ¨Æ¡A§Ú­Ìªº¦æ°Ê¡A¤D¬Oª§¾Ôªº¦æ°Ê¡CµM¦Ó§Ú­Ì®É±`©¿²¤³oÂI¡Aµ²ªG«K¬O¨ü­W¡C¦b¬Y¨Ç¦æ°Ê¤W¡A§Ú­Ì¨ü¤F«Ü¦h­W¡A¦]¬°¨S¦³·NÃѨì§Ú­Ì¬O¦bª§¾Ô¤§¤¤¡C§Ú­ÌÁ`¬O¦bª§¾Ô¤§¤¤¡A©Ò¥H§Ú­Ì¸Ó¤@ª½¦bĵ¸¹¤§¤U¡C¡]¥Á¼Æ°O¥Í©RŪ¸g¡A¤@¤T¤G­¶¡C¡^[²ÊÅ鬰µ§ªÌ¥[¥Ü]

§@ªÌÀ³¸Ó©ú¥Õ¡A§Ú­Ì¬O§_¸Ó¦b¶ÇºÖ­µªº¨Æ¤W¡A»PªÅ¤¤ªº´xÅvªÌª§¾Ô¡F¬O§_¸Ó¦b¦a¤W»P¶Ç´­¤£¦P±Ð°V¡A©î·´°ò·þ¨­Å骺²§Ä³ªÌª§¾Ô¡A¦Ó¤£¬O¦b³oùؽèºÃ¡C

¤C¡B§@ªÌªº¡y¥t¤@ºØÆ[ÂI¡z

¥O¤Hª`·Nªº¬O¡A§@ªÌ¦Û¤v©Ó»{§õ§Ì¥S´¿©I¥l¦b¦U³Bªº²³¸t®{©M²³¥l·|³£¥²¶·¨ü¬ù§ô¥u¦³¤@­Ó¥Xª©¡C§@ªÌ­«½Æ¬Û½Õ§Ì¥S­Ìªº¸Ü¡A»¡¡G 

¦b¡m¥D«ì´_ªº¤å¦r¤u§@¡n¤¤¡A´£¨ì§õ§Ì¥S¦b1986 ¦~³]¥ß¤F¡u¤@­Ó¥Xª©¡vªº­ì«h¡C¤§«á¡A³o­Ó­ì«h´N³QÀ³¥Î©ó²³¸t®{¨Ã²³±Ð·|¤¤¡C¾Ú¦¹¡A¡u¦b¦U³Bªº²³¸t®{©M²³±Ð·|¡A³£¸Ó¦P¼Ë¨ü¬ù§ô¥u¦³¤@ºØ¥Xª©¡C¡v¡]²Ä9­¶¡^¡]¡y¤ÀªR©M¦^À³¡z¡ANigel TomesµÛ¡C¡^

¤£¹L¥L¥ß§Y¦^Âл¡¡G

±q¥t¤@ºØÆ[ÂI¡A§Ú­Ì¤]¥i±N¨äµø¤§¬°¤@­Ó¡u¼È®ÉªºÅv©y¡v¡A²³æ´y­z¦p¤U¡G§õ§Ì¥S¦b1986 ¦~ªº«H®§¡A»¡¥X·í®É¦s¦bµÛ¤@­Ó¯S®íªº±¡ªp¡A¥¦¦³¡u±¡ªp¯S®í©Ê¡v¡C¦¹¥~¡A§õ§Ì¥S¦³¥L¦b¥D«ì´_¤¤¯S§Oªº¨­¤À¡A¥L»P²³±Ð·|¤]¦³¯S§OªºÃö«Y¡C§õ§Ì¥Sªº¸Ü¬O«Ø¥ß¦b¥L¿W¯Sªº¦a¦ì¤W¡A³o¬O¡u¤Hª«¯S®í©Ê¡v¡C¡]¡y¤ÀªR©M¦^À³¡z¡ANigel TomesµÛ¡C¡^

§@ªÌ¬O¦b¦^À³¦Û¤vµy¦­©ÒÃD¥Xªº¤ÀªRºõ­n¡G

§õ§Ì¥S©Ò»¡ªº¡u¤@­Ó¥Xª©¡v¡A¬O«Ø¥ß¤@­Ó¥Ã»·ªº¡u¤@¯ë­ì«h¡v¡A©Î¥u¬O¤@­Ó¡u¼È®ÉªºÅv©y¡v¡H´«¥y¸Ü»¡¡A¥¦¬O¤@­Ó¡u¯S®í±¡§Î¡v©ÎªÌ¡u¯S®í­Ó¤H¡vªº¥æ³q¡H¡]¡y¤ÀªR©M¦^À³¡z¡ANigel TomesµÛ¡C¡^

¦p¤W©Ò­z¡A»¡¥X¬O§õ§Ì¥S¥»¤H©I¥l²³¸t®{©M²³¥l·|¹ê¦æ¤@­Ó¥Xª©¡C¥L±q¨Ó¨S¦³ªþ¥[®É¶¡¡B¹ï¶H¡B©Î¦aÂIªº±ø¥ó¡C¥L¹ï©ó¤@­Ó¥Xª©ªººA«×±q¥¼§ïÅÜ¡A¤]§ó¨S¦³¨ä¥LªºÆ[ÂI¡B¹ê¦æ¡B©Î³W½d¨Ñ§Ú­Ì¿ï¾Ü¡C

¤@­Ó¤H­Y¹ï°ò·þ¨­Å骺«Ø³y¦³¥¿½TªºÆF»P¹ïªº¤ß¡A´N¤£·|¸Õ¹Ï¡y§@¤£¦Pªº¸ÑÄÀ¡z¡A¦Ó·|°í©w«ùÄòªº¦b¨Ï®{ªº±Ð°V©M¥æ³qùØ¡]®{¤G42¡^¡C¡y°í©w«ùÄò¡z¤@Ã㪺§ÆÃ¾¤å¬°proskartereo¡A·N«ä´N¬O¹ï¤@¥ó¨Æ¼ö¤Á¡A¦Ó¤£¬O¤Ï¹ï¡F°í«ù¡A¦Ó¤£¬O·n°Ê¡F«ùÄòÅTÀ³¡A¦Ó¤£¬O©è¨î¡C

°í©w«ùÄò¬O¦b¥ô¦óªº±ø¥ó¤U¡A«ùÄò¸òÀH¨Ï®{ªº±Ð°V©M¥æ³q¡C°í©w«ùÄò¬O©ñ¤U¦Û¤vªº·N¨£©M¤£¦Pªº¬Ýªk¡A¨Ã§_»{¤v¥H¸ò±q¨Ï®{ªº±Ð°V©M¥æ³q¡C°í©w«ùÄò¬O¸òÀH¨Ï®{ªº±Ð°V©M¥æ³q¡A¤£¶È¨Ï®{¦P¦bªº®É­Ô¬O³o¼Ë¡A¨Ï®{¤£¦bªº®É­Ô§ó¬O¦p¦¹¡]µÌ¤G12¡^¡C

±q¸Ó¤å§@ªÌ¦Û¤vªº»y¸q¥i¥H¬Ý¥X¥LªºÃø³B¦b©ó¥L¹ï§õ§Ì¥S©M¬Û½Õ¦P¤u­Ìªº±a»â¦³¡y¥t¤@­ÓÆ[ÂI¡z¡C¦³¡y¥t¤@­ÓÆ[ÂI¡zªº·N«ä¬O¡A§@ªÌ¹ï©ó§Ú­Ì±q§õ§Ì¥S©Ò»â¨ü¨Ãºòºò¸òÀH¡]´£«á¤T10¡^ªº±Ð¾É¡A©ê«ùµÛ¤£¦Pªº¬Ýªk¡C§Ú­Ìª¾¹D¡A³o¡y¥t¤@­ÓÆ[ÂI¡z¡A¥u¬O¤@­Ó¹üÅã¡AÅã¥X¤ºùؤ£¦Pªº·N¨£¡C§@ªÌ¤£¦b§Ú­Ì¸ò§õ§Ì¥S©Ò¾Ç²ß¡B©Ò½T«Hªº¨Æ¡]´£«á¤T14¡^¤W°í©w«ùÄò¡A¤Ï­ËÄÄ­z¤@¤j°ïµLÃöªº¡y±ø¥ó¡z¡B¡y¼È®ÉªºÅv©y¡z¡B¡y±¡ªp¯S®í©Ê¡z¡]¦]¨Æ¸m©y¡^¡B¡y¤Hª«¯S®í©Ê¡z¡]¦]¤H¸m©y¡^µ¥µ¥¡A¨ÓÅGÅ@¨Ã¤ä«ù¥Lªº¡y¥t¤@­ÓÆ[ÂI¡z¡A§Y¤Ï¹ï§õ§Ì¥S¦b¤@­Ó¥Xª©³o¥ó¨Æ¤Wªº±Ð¾É»P¹ê¦æ¡C

Ãø©Ç§õ§Ì¥S²M·¡ªº»¡¡G

¨º¨Ç¶Ç¤£¦P±Ð°Vªº¤H¬O¤£©ú´¼ªº¡A¦]¬°¥L­Ì¤£¾å±o¥D«ì´_ªºÀô¹Ò¡B±¡ªp©M¥ú´º¡C¡]ªø¦Ñ°V½m²Ä¤T¥U¡A¹ê¦æ²§¶Hªº¸ô¡A¤@¤T¤K­¶¡C¡^[²ÊÅ鬰µ§ªÌ¥[¥Ü]

¦b½×¨ì¡y¤£§jµL©wªº¸¹Án¡z®É¡A§õ§Ì¥S¤]ÃD¨ìÃö©ó¡y·N¨£¡zªº¨Æ¡G

¦b­x¶¤ùؤ£§jµL©wªº¸¹Án¡C¾¨Æ¤£¹³Ä³·|¡C¾¨Æ¤£¬Oµ¹¤H¨ì³oùبӵoªí·N¨£ªº°ê·|¡C¾¨Æ¨S¦³¨º¼Ëªº®e¶q¡C¾¨Æ§¹¥þ¬°ª§¾ÔªºÆF©Ò¥Rº¡¡C¡K¥L­Ì¯àµoªí¥L­Ìªº·N¨£¡A¦ý¥L­Ì¥i¯à»P³o¾¨ÆµLÃö¡C¡K§Ú­Ì¥²¶·»â®©¡A¾¨Æ¬Oª§¾Ôªº³æ¦ì¡C¦b³oª§¾Ôªº³æ¦ìùØ¡A¨S¦³®e¶q©M®É¶¡µ¹§Aµoªí·N¨£¡K¡C

¡KÅý§Ú­Ì¥h¥´¥M¡C¡y§Ú­Ì¡z¬O½Ö¡H´N¬O¨S¦³·N¨£¦Ó©é©Rªº¤H¡C¡]ªø¦Ñ°V½m²Ä¤C¥U¡A¦P¤ß¦X·N¬°µÛ¥Dªº¦æ°Ê¡A¤C¤K¡A¤C¤E¡A¤K¤@­¶¡C¡^[²ÊÅ鬰µ§ªÌ¥[¥Ü]

¦¹¥~¡A§õ§Ì¥S¤]ĵ§i§Ú­Ì¡A­n´£¨¾¤£¦Pªº±Ð°V©M¤£¦Pªº·N¨£¡A¦]¬°³o¨Ç¨Æ·|¯}Ãa¤@¡G

¡K§Ú­Ì³£»Ý­n¾å±o¡A§Ú­Ì¬O¦b¥Dªº«ì´_ùØ¡C¥D«ì´_ªº²Ä¤@­Ó¯S¼x´N¬O¤@¡C¤@¥¹§Ú­Ì¥¢¥h¤F¤@¡A§Ú­Ì´N¤F¤F¡C¦pªG§Ú­Ì¥¢¥h¤F¤@¡A§Ú­Ì´N¤£¦A¬O¥Dªº«ì´_¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì»Ý­n¬Ý¨£¡A¦³¤F¤£¦Pªº±Ð°V©M¤£¦Pªº·N¨£¡A´N¦³¤F¯}Ãa¤@ªº¦M¾÷¡C¡K²{¦b§Ú¾å±o¡A§Ú­Ì¶V©¹«e¡A§Ú­ÌªºÁͶնV¦³¤@ºØ¦M¾÷¡A´N¬O·N¨£©M¤£¦Pªº±Ð°V·|¶i¨Ó¡C·N¨£¤]³\¤£¿ù¡A±Ð°V¤]¥i¯à¦X¥G¸t¸g¡A¦ý¨e­Ì¬O¤£¦Pªº¡C¿ð¦­³o¨Ç¨Æ·|³y¦¨Áô¯¦ªº¤Àµõ¡C±q¯«Á{¨ìÍ¢«ì´_ªº¯¬ºÖ¡AÁ`¬O®Ú¾Ú¤@¡C¡]¸Ö¤@¤T¤T¡C¡^¦pªG§Ú­Ì¥¢¥h¤@¡A§Ú­Ì´N¥¢¥h¯¬ºÖ¡C¡]ªø¦Ñ°V½m²Ä¤@¥U¡A·s¬ùªºÂ¾¨Æ¡A¤G¤C¦Ü¤G¤K­¶¡C¡^[²ÊÅ鬰µ§ªÌ¥[¥Ü]

¤K¡B§@ªÌªº¥Ù¬Þ»P·Pı

§Ú¤£¸T«ä¯Á¡G­Y¬O§@ªÌ¯uªº³o»ò°í«ù§õ§Ì¥Sªº±Ð°V©M¥æ³q¥u¬O¡y¼È®ÉªºÅv©y¡z¡A¨Ã¦³¨ä¡y±¡ªp¯S®í©Ê¡z©M¡y¤Hª«¯S®í©Ê¡z¡A¥L¤S«ç¯à¥H¤@¤E¤C¤C¦Ü¤@¤E¤C¤K¦~¡y³Á§J´µ¨Æ¥ó¡z«á ¡A§õ§Ì¥S¦b¯u²z«H®§¤¤©ÒÃD¨ìªº¡yĵ¹î¡z¦Û©~¡H¥H¤U¬O³o¦ì§@ªÌ¦b¡y¤ÀªR©M¦^À³¡z¶}ÀY©Ò»¡ªº¸Ü¡G

¦b¨º¦¸¨Æ¥ó«á¤£¤[¡A§õ±`¨ü§Ì¥S§h©J¡A¡u¨C­Ó¦a¤è±Ð·|¥²¶·¬Oĵ¹î§½¡A¨C¦ì¸t®{¥²¶·¬Oĵ¹î¡K¡v§Úı±o§õ§Ì¥SªºÄµ§i¡]¤W­±©Ò´©¤Þªº¡^¥i¥HÀ³¥Î¦b§Ú­Ì¥Ø«eªº±¡§Î¡C¡]¡y¤ÀªR©M¦^À³¡z¡ANigel TomesµÛ¡C¡^

½Ð¯d·N¡A§@ªÌªí¥Ü¥L¡yı±o¡z§õ§Ì¥SÃö©óĵ¹îªº§h©J¡A«Ü¾A¥Î©ó§Ú­Ì²{¦bªº±¡§Î¡C

§Ú·Q°Ýªº¬O¡G¬°¬Æ»ò§õ§Ì¥S¦b¤C¡³¦~¥N©Ò¸¹¥lªº¡yĵ¹î¡z¡A¥i¥H¾A¥Î©ó²{¦bªº±¡§Î¡]¥¿¦p§@ªÌ©Ò¡yı±o¡zªº¡^¡A¦Ó§õ§Ì¥S¦b¤K¡³¦~¥N©Ò©I¥lªº¡y¤@­Ó¥Xª©¡z¡A´N¤£¾A¥Î©ó²{¦bªº±¡§Î¡]¥¿¦p§@ªÌªº¡y¥t¤@­ÓÆ[ÂI¡z¡^¡HÃø¹D§õ§Ì¥Sªº±Ð¾É»P¥æ³q¾A¥Î¦b¨ººØ±¡§Î¡A¬O®Ú¾Ú§@ªÌ­Ó¤H¥DÆ[ªº¡yÆ[ÂI¡z©M¡y·Pı¡z»ò¡HÃø¹D³o¨Ç¡y¼È®ÉªºÅv©y¡z¡B¡y±¡ªp¯S®í©Ê¡z©M¡y¤Hª«¯S®í©Ê¡z¡A³£¨ú¨M©ó§@ªÌªºÆ[ÂI©M·Pı¡H¥L¬°¬Æ»ò¡yı±o¡z§õ§Ì¥S¦b¤C¡³¦~¥N¨Æ¥ó¤¤©Ò¸¹¥lªº¡yĵ¹î¡z¡A«Ü¾A¥Î§Ú­Ì²{¦bªº±¡§Î©O¡H¬O§_²{¦b¦³¤H­I«q§õ§Ì¥SªºÂ¾¨Æ»ò¡H§@ªÌ¥²©wı±o¦³¤H¥¿¦b­I«q§õ§Ì¥SªºÂ¾¨Æ¡AÅׯà®Ú¾Ú¡y±¡ªp¯S®í©Ê¡z©M¡y¤Hª«¯S®í©Ê¡z¦Ó±ýÀ³¥Î¡yĵ¹î¡zªº¸¹¥l¡C

¦¹¥~¡A¡y¥D«ì´_¤¤ªº¤å¦r¤u§@¡z¤¤©ÒÃD¨ìªºÄ³ÃD¡A¬O§õ§Ì¥S±q¤@¤E¤K¥|¦~¶}©l¡A¦bªø¦Ñ°V½mùØ©ÒÄÀ©ñªº¥æ³q¡C§@ªÌ­Y¯u¡yı±o¡z§õ§Ì¥S©Ò¥æ³qªº­n§Ú­Ì¨ü¬ù§ô¥u¦³¤@ºØ¥Xª©¬O¤£¯à±µ¨ü¦ÓÀ³¸Ó¬D¾Ôªº¡A¥L·í®É¬°¬Æ»ò¤£§@Án¡H¸Ó¤å§@ªÌ¤Ï­Ë¦b¤£ÅU¦¹¤@¥æ³qªº«eÃD»P­I´º¤U¡A¥H¤£¥ú©ú¥¿¤jªº¤è¦¡¡A«ÅºÙ§õ§Ì¥S©Ò¥æ³qªº¤@­Ó¥Xª©¡A¤£¦A¾A¥Î©ó²{¦bªº±¡§Î¡C

³o¨ÆªºÃöÁä¦b©ó¡G§@ªÌ¥H¤j¶q¤Þ¥Î§õ§Ì¥S¸Ü»yªº¤è¦¡¡A¥ø¹Ï¨Ï§Ú­Ì¬Û«H¥L»{¦P§õ§Ì¥Sªº±Ð¾É©M¥æ³q¡CµM¦Ó¥Lªº¤º®e«o¼ÉÅS¥X¥L¦b¤Þ¥Î§õ§Ì¥Sªº±Ð¾É©M¥æ³q®É¡A·¥´I¿ï¾Ü©Ê¡C¥L¤£­t³d¥ôªº¥H¦Û¤vªº¡yÆ[ÂI¡z©M¡y·Pı¡z¬°¼Ð·Ç¨Ó¸ÑÄÀ¨ÃÀ³¥Î§õ§Ì¥Sªº±Ð¾É»P¥æ³q¡C³o¹ï¤@­Ó¥H±j½Õ¡y¸t¸g¬O§Ú­Ì¿W¤@µL¤Gªº¼Ð·Ç¡z¨Ó¿Å¶q¡y¤@­Ó¥Xª©¡zªº¤H¦Ó¨¥¡A¹ê¦b¬O¥ó·¥ºÝ¥Ù¬Þªº¨Æ¡C

¤E¡B§õ§Ì¥S¬O§_­n§Ú­Ì¨ü¬ù§ô¥u¦³¤@­Ó¥Xª©¡H

«Ü©úÅ㪺¡A¡y¤ÀªR©M¦^À³¡z¥H¤@­Ó¬¾·âªº°ÝÃD©M¤@­Ó§ó¬¾·âªº¿Ý³]µª®×¡Aº¥¦¸¥[±j¥¦ªº¸×ÅG¡CÅý§Ú­Ì¥ý¨Ó¬Ý¦b¡y¤@­Ó¥Xª©¡z©M¡y¨ü¬ù§ô¥u¦³¤@­Ó¥Xª©¡zªº¨Æ¤W¡A§õ§Ì¥S¬O«ç»ò»¡ªº¡G

§Y¨Ï§Ú¦b¤¤°ê¤j³°¼g¤F¤@¨Ç®Ñ¡A§Ú¤]±q¨Ó¤£´±¦Û¤v¥Xª©¬Æ»ò¡A§Ú¤£³ßÅw¦³¥t¤@ºØÁn­µ¡C§Ú­ÌªºÁn­µ¥²¶·¬O¤@¡A©Ò¥H§Ú­Ì¥²¶·¨ü¬ù§ô¥u¦³¤@ºØ¥Xª©¡C§Ú¥l»E¼g§@¤§¤Hªº¯S·|¡A¥Î·N¬O­n¹ªÀy§A­Ì¼gÂIªF¦è¡A¦ý¤£¬O¥H¤w¹L©Òµo¥Íªº¨ººØ¤è¦¡¡F³o¥æ³q·|«O¦u¨Ã«OÅ@§Ú­Ì¤£«Dªk¦æ¨Æ¡C¡]ªø¦Ñ°V½m²Ä¤K¥U¡A¥D·í«e¦æ°Êªº©R¯ß¡A¤@¤C¤G¦Ü¤@¤C¤T­¶¡C¡^[²ÊÅ鬰µ§ªÌ¥[¥Ü]

§õ§Ì¥Sªº¸Ü¬J²³æ¤S©úÁA¡G§õ§Ì¥S¦b¨º¦¸ªø¦Ñ°V½mªº­t¾á¬O¡A¦b¥Dªº«ì´_ùØ¥u¦³¤@­Ó§j¸¹¡F¬°¦¹¡A§Ú­Ì¥²¶·¨ü¬ù§ô¥u¦³¤@­Ó¥Xª©¡C±µµÛ¡A§õ§Ì¥S²¤²¤ÃD¨ì¥L¥ý«e©Ò¥l»Eªº¡y¼g§@¤§¤Hªº¯S·|¡z¡A¨Ãªí¥Ü¸Ó¦¸»E¶°¥¼¦p¥Lªºªì°J¡C½Ðª`·N§õ§Ì¥S¦bÃD¨ì¼g§@¤§¤H¯S·|®É¡A¥Îªº¬O¹L¥h¦¡¡C¦Ó¡y³o¥æ³q¡z¡A¤]´N¬O«ü¡y¨ü¬ù§ô¥u¦³¤@ºØ¥Xª©¡z¡C³oÅ׬O¥L·í®É¥æ³qªº¥D­n¤º®e¡C

¦ý¬O½Ð¬Ý¡A§@ªÌ¦p¦ó§á¦±§õ§Ì¥Sªº¸Ü¡A¥ø¹Ï¨ÏŪªÌ¬Û«H¥L¦Û¤vªº·N«ä¡G 

¦pªG§Ú­ÌªG¯u³Q«]­­¦b¤@­Ó¥Xª©¤§¤º¡A¬°¤°»ò¦b1980 ¦~¥N¦­´Á¡A§õ§Ì¥S¥l¶}¤F¤@­Ó¡u¼g§@¤§¤Hªº¯S·|¡v¡]Writers¡¦Conference¡^¡H§õ§Ì¥S¦b¥L«á¨Óªº¦^¾Ð¤¤´£¨ì¡A¡u§Ú¥l»E¼g§@¤§¤Hªº¯S·|¡A¥Î·N¬O­n¹ªÀy§A­Ì¼gÂIªF¦è¡K¡K¡v¡]¡mªø¦Ñ°V½m¡n²Ä¤K¥U¡A²Ä172 ­¶¡A§õ±`¨üµÛ¡^¡]¡y¤ÀªR©M¦^À³¡z¡ANigel TomesµÛ¡C¡^

²ª½¤£¥i«äij¡IŪ¤F¥H¤Wªº¸Ü¡A§Ú­ÌÁÙ¯u¥H¬°§õ§Ì¥S¹ªÀy§Ú­ÌÄ~Äò±q¨Æ­Ó¤Hªº¼g§@©M¥Xª©¡C§@ªÌ¸Õ¹Ï¨Ï§Ú­Ì¬Û«H§õ§Ì¥S¥l»E¼g§@¤§¤Hªº¯S·|¡A¥Î·N¬O­n§Ú­Ì¤£¨ü­­¨î©ó¤@­Ó¥Xª©¡C§@ªÌ§á¦±§õ§Ì¥Sªº¸Ü¡A¨Ï¨ä¬Ý°_¨Ó¹³¬O§õ§Ì¥S¦bªø¦Ñ°V½mùØ¥l»E¼g§@¤§¤Hªº¯S·|¡C§@ªÌ°Ý¡G¡y¦pªG§Ú­ÌªG¯u³Q«]­­¦b¤@­Ó¥Xª©¤§¤º¡A¬°¬Æ»ò¡K§õ§Ì¥S­n¥l¶}¡u¼g§@¤§¤Hªº¯S·|¡v¡H¡z§@ªÌ±N§õ§Ì¥Sªº¸ÜºI¬°¨â¥b¡A¥u¤Þ¥Î¥Bµ²§ô©ó«e¥b¡G¡y§Ú¥l»E¼g§@¤§¤Hªº¯S·|¡A¥Î·N¬O­n¹ªÀy§A­Ì¼gÂIªF¦è¡K¡z¡A¦Ó±»¹¢¤F§õ§Ì¥Sµ²½×¡G¡y¡K¦ý¤£¬O¥H¤w¹L©Òµo¥Íªº¨ººØ¤è¦¡¡z¡C¥Ñ¦¹§@ªÌ´ÛÁÀªº°Ê¾÷¬LµM­Y´¦¡C¥L·t¤¤§R¥h§õ§Ì¥Sªº¸Ü¡A¦A«e«á­Ë¸m­ì¤å¡A®º³y¥X¤@¬q»P§õ§Ì¥S­ì·N§¹¥þ¬Û¤ÏªºÁ¿­z¡C

§ó¥O¤HÃø¥H¸m«Hªº¬O¡A§@ªÌ¬°¤F¬¾·âªº¶i¤@¨B§á¦±¯u¬Û¡A¥L¦b¤§«á¥t¥~¤@½g³ºµM¥H¡y©¾©ó¾ú¥v¢w¤Ï¹ï¾ú¥v­×¥¿¥D¸q¡z¡]¤U¤å²ºÙ¡y©¾©ó¾ú¥v¡z¡^¬°ÃDªº¤å³¹¡A¦A«×¤jÁx­«­z³o¬q§á¦±¹Lªº§õ§Ì¥Sªº¸Ü¡C¦b¡y©¾©ó¾ú¥v¡zùØ¡A§@ªÌ©IÆ~¦b³¯­z¾ú¥v¨Æ¥ó®É¥²¶·¸Û¹ê¡A¤£¯à¥H¥L©Ò¿×ªº¡y¾ú¥v­×¥¿¥D¸q¡z¨Ó§á¦±¾ú¥vªº°O¸ü¡C¦b¬dÅç¹L§@ªÌ¥»¨­¹ï¾ú¥vªº¡y©¾¹ê©Ê¡z«á¡A§Ú­Ì¤£¸T­n°Ý¡A­Y¬O¡y¾ú¥v­×¥¿¥D¸q¡z³oºØ¦r²´¯uªº­n¥Î¦b§Ì¥S­Ì¨­¤W¡A¨º»ò½ÖÅ׬O¯u¥¿ªº¾ú¥v­×¥¿¥D¸qªÌ¡H

¤Q¡B§õ§Ì¥S¹ï¤£¦P¥Xª©ªº¬Ýªk

¥H¤U¬O§õ§Ì¥S¦b¦P¤@½g«H®§¤¤ªºÁ¿½×¡A¨Ì­ì¤å¥ý«á¦¸§Ç¡A¶i¤@¨B»¡©ú§õ§Ì¥S¦b¼g§@¤§¤Hªº¯S·|®É¡A¨Ã¤£¦P·N¦³¤£¦Pªº¥Xª©¡G

§Ú«ë´c¬Ý¨£¤@¨Ç§Ì¥S§Ûŧ§Úªº½×ÂI¡A»P¥L­Ìªº¡y­·¨ý¡z©M¡y¦â±m¡zÄeÂø¡AÂǦ¹¥Xª©¤@¨ÇªF¦è¡C¥L­Ì¬°¬Æ»ò­n³o¼Ë±q§ÚªºµÛ§@¤¤µoªí¤@¨Ç½×ÂI¡H¡]ªø¦Ñ°V½m²Ä¤K¥U¡A¥D·í«e¦æ°Êªº©R¯ß¡A¤@¤C¤@­¶¡C¡^[²ÊÅ鬰µ§ªÌ¥[¥Ü]

§Ú­Ì¤¤¶¡¦³¨Ç§Ì¥S¤´¦b¥Xª©¥Zª«¡A³o«Ü§xÂZ§Ú¡C·ÓµÛ§Ú¥i¾aªºÆ[¹î¡A¨º¨Ç¥Zª«¨S¦³·sªº«G¥ú©Î¥Í©Rªº¨ÑÀ³¡F¨ä¤¤¤]³\§t¦³¤@¨Ç¸t¸gªº¹D²z¡A¦ý¥ô¦ó¥Í©R©Î«G¥úªºÂI³£±Ä¦Û¤ô¬y¾¨Æªº¥Zª«¡A´X¥G¨S¦³¤@¶µ¥Í©R©Î«G¥ú¬O§Ú­Ìªº¥Zª«©Ò¨S¦³½×¨ìªº¡F°ò©ó³o¨Æ¹ê¡A³o¨Ç§Ì¥S¬°¦ó»Ý­n¥Xª©¥L­Ìªº¥Zª«¡H¦]¬°©Ò¦³ªº¥Zª«³£¬O§Úªº¡A§Ú´N«ÜÃø»¡³o¼Ëªº¸Ü¡C¦ý§Ú³Q­¢»¡¯u¸Ü¡F¦]µÛ¥Xª©§A¦Û¤vªº¥Zª«¡A§A®ö¶O§Aªº®É¶¡©Mª÷¿ú¡A§A®ö¶O¸t®{Â\¤Wªºª÷¿ú¡A§A¤]®ö¶O¥L­ÌŪ§A¥Zª«ªº®É¶¡¡C¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¨ä¥Lªº¥Zª«¤¤¡A³­¹¡B¥Í©Rªº¨ÑÀ³¡B©M¯u¥¿ªº¥ú·Ó¦b¨ºùØ¡H­n½T«H¦b¨CºØ¤ô¬y¾¨Æªº¥Zª«¤¤¡A½T¹ê¦Ü¤Ö¦³¤@­Ó¥D­nªº±Ò¥Ü¡C¡]ªø¦Ñ°V½m²Ä¤K¥U¡A¥D·í«e¦æ°Êªº©R¯ß¡A¤@¤C¤@¦Ü¤@¤C¤G­¶¡C¡^[²ÊÅ鬰µ§ªÌ¥[¥Ü]

§Y¨Ï§Ú¦b¤¤°ê¤j³°¼g¤F¤@¨Ç®Ñ¡A§Ú¤]±q¨Ó¤£´±¦Û¤v¥Xª©¬Æ»ò¡A§Ú¤£³ßÅw¦³¥t¤@ºØÁn­µ¡C§Ú­ÌªºÁn­µ¥²¶·¬O¤@¡A©Ò¥H§Ú­Ì¥²¶·¨ü¬ù§ô¥u¦³¤@ºØ¥Xª©¡C§Ú¥l»E¼g§@¤§¤Hªº¯S·|¡A¥Î·N¬O­n¹ªÀy§A­Ì¼gÂIªF¦è¡A¦ý¤£¬O¥H¤w¹L©Òµo¥Íªº¨ººØ¤è¦¡¡A³o¥æ³q·|«O¦u¨Ã«OÅ@§Ú­Ì¤£«Dªk¦æ¨Æ¡C¡]ªø¦Ñ°V½m²Ä¤K¥U¡A¥D·í«e¦æ°Êªº©R¯ß¡A¤@¤C¤G¦Ü¤@¤C¤T­¶¡C¡^[²ÊÅ鬰µ§ªÌ¥[¥Ü]

¦³¨Ç¤H¦b®ö¶O¥L­Ìªº®É¶¡¡A¼¶¼g¨Ã¥Xª©¥L­Ì¦Û¤vªº§÷®Æ¡A³o¤£¬O¥L­Ìªº¤À¡C¡K§ÚÄU§A­Ì²³¤H­nÅU¨ì³o¨Æ¡C§A¥²¶·§]¨S²§Ä³¡A¤£­nÅý²§Ä³§]³ð§A¡C§Ú¬ß±æ³o¥æ³q·|µ¹²³¥l·|¤@¨ÇÀ°§U¡C­n±µ¨ü³o¨Ç­ì«h¡A¦b¥D­±«eë§i¡A¨Ã¥B¦Ò¼{§A©Ò¦b¤§¦a¯u¹êªº¥ú´º¡AµM«á§A´N¯à¹ïªø¦Ñ¾¤À§@¨Ç½Õ¾ã¡C¡]ªø¦Ñ°V½m²Ä¤K¥U¡A¥D·í«e¦æ°Êªº©R¯ß¡A¤@¤C¤T­¶¡C¡^[²ÊÅ鬰µ§ªÌ¥[¥Ü]

³o¨Ç¸Ü¦A«×ÃÒ¹ê§õ§Ì¥S¥ý«e½×¨ì¤£¦P¥Xª©®É©Ò»¡ªº¸Ü¡G

§Ú­Ì¤¤¶¡¦³¨Ç§Ì¥S¤£Â_¥Xª©¤@¨Ç¥Zª«¡C§Ú¸Û¹êªº§i¶D¥L­Ì¡A¥L­Ì©Ò¥Xª©ªº¨S¦³«G¥ú©M·sªºªF¦è¡C§Ú­Ì¥Zª«¤¤ªº­nÂIº¡¤F¥Í©R©M«G¥ú¡A¦ý³o¨Ç§Ì¥S¤£Ä@·Ó¼Ë§â³o¨Ç³¯©ú¥X¨Ó¡C§ÚµLªk»â·|¥L­Ì¬°¬Æ»ò¥²¶·§ïÅܧڭ̩ҥXª©ªº«H®§¡A¥H¥L­Ì¦Û¤vªº­·®æ©M¦Û¤vªº¤è¦¡³¯©ú¤@¨ÇªF¦è¡A¥L­Ì©Ò¥Xª©ªº¨S¦³¤@ÂI·sªº¥Í©R©Î«G¥ú¡C¦b¥L­Ìªº§÷®ÆùØ­Y¦³¬Æ»ò¥Í©R©Î«G¥ú¡A¤]§¹¥þ¬O±Ä¦Û³o¾¨Æ¡C¡]ªø¦Ñ°V½m²Ä¤K¥U¡A¥D·í«e¦æ°Êªº©R¯ß¡A¤@¤T¡³­¶¡C¡^[²ÊÅ鬰µ§ªÌ¥[¥Ü]

¤Q¤@¡B§@ªÌ½èºÃ¤@­Ó¥Xª©¬O§_¾A¥Î©ó¤µ¤é

§@ªÌ»{¬°§õ§Ì¥S¦b¤@­Ó¥Xª©¤Wªº­n¨D¡A¤D¬O¡y¼È®ÉªºÅv©y¡z¡A¦³¨ä¡y±¡ªp¯S®í©Ê¡z©M¡y¤Hª«¯S®í©Ê¡z¡C©Ò¥H¥L°Ý¨ì¡G

¤µ¤Ñ§Ú­Ì¯à§_¦A¦P¼Ë­n¨D¡u¤@­Ó¥Xª©¡v¡H¡]¡y¤ÀªR©M¦^À³¡z¡ANigel TomesµÛ¡C¡^

¡y¦P¼Ë­n¨D¡u¤@­Ó¥Xª©¡v¡z¤@»y«ü©ú§@ªÌ©ú½T©Ó»{¡A§õ§Ì¥S½T¹ê­n¨D¹L¤@­Ó¥Xª©¡CµM¦Ó§@ªÌ«o¤£Ä@¶¶ªA¾¨Æªº±a»â¡A¨ü­­©ó¤@­Ó¥Xª©¡A¤Ï¦Ó½èºÃ­n¨D¤@­Ó¥Xª©ªº¦X²z©Ê»P¥²¶·©Ê¡C

¤@­Ó¤H¥u¦³¦b¿Ý³]ªº¥ß³õ¤U¡AÅ×·|»{¬°§õ§Ì¥S©ñ¤U¥L¦bµØ¥_ªºÂ¾¨Æ¡A¥[¤J¥DÂǵۭ٧̥S¦Ó¿³°_ªº¤u§@¡A¥u¬O¤@ºØÅv©yªº±¹¬I¡C¦AªÌ¡A¤@­Ó¥Xª©ªº¥æ³q¡A¬O§õ§Ì¥S¦b¤@¦¸ªø¦Ñ°V½mùØ©ÒÄÀ©ñªº¡A¯S·|ªº¦aÂI¬O¦b¬ü°ê¡A¤£¬O¦b»OÆW¡C¨º¦¸°V½m©Ò¥æ³qªº¤º®e¡A°w¹ï¦³¨Ç§Ì¥S°í«ù¦Û¤vªº¤u§@¡A¤£Ä@·N»P¥L¤H¬Û½Õ¡A¦]¦Ó¯}Ãa¤F²³¥l·|ªº¤@¡CÅãµM§Ú­Ì¤µ¤Ñ¤´¦b§V¤O±N²³¥l·|±a¶i¯«©R©wªº¸ô¡C§Ú­Ì¤]¦P®É¬°µÛ¯«ªºÅv¯q¡A¥¿¦b¶i¦æ¤@Ô·¦t©z©Êªºª§¾Ô¡C

¤Q¤G¡B§@ªÌ±N¤@­Ó¥Xª©µø¬°¤@ºØ­Ó¤Hªº¹ê¦æ

§@ªÌ¦b§åµû¡y¤@­Ó¥Xª©¡z¤§¸t¸g®Ú¾Úªº²Ä¤@¬q¥½¤F¡A»¡¤F³o¬q¸Ü¡A¥H¥[±j¥Lªº§ðÀ»¡G

¥»À³¸Ó¶D½Ñ©ó¸t¸g¡A«o¬O¤Þ¥Î§õ±`¨ü§Ì¥S­Ó¤Hªº¨£ÃÒ¡A§@¬°³o­Ó¹ê¦æªº°ò¦¡]²Ä3 ­¶¡^¡C¡]¡y¤ÀªR©M¦^À³¡z¡ANigel TomesµÛ¡C¡^

§@ªÌ¨S¦³§i¶D§Ú­Ì§õ§Ì¥S¦b¤@­Ó¥Xª©ªº¨Æ¤W­Ó¤Hªº¨£ÃÒ¦³¬Æ»ò¿ù»~¨Ó¨Ï¥L¤j§@¤å³¹¡C§Ú·Q©Î³\¥L¤£Ä@·N³o»ò©ú¥Ø±iÁx¡C¤£¹L¡A«á¨Ó¥LÁÙ¬O§@¤F©T°õªºµoªí§ðÀ»¡A¥L»¡¡G

¬°¦ó¤u¤H¤§¶¡¡]§õ±`¨ü§Ì¥S©M­Ù¬lÁn§Ì¥S¡^¤@­Ó«D¥¿¦¡¡B¦ÛÄ@©Ê¡B­Ó¤Hªº¹ê¦æ¡AÅܦ¨¤@­Ó²{¦b¬O¤½¶}¬Fµ¦ªº±Ð°V¡A¦Ó¥B±j¨î°õ¦æ©ó¸t®{­Ì©M²³±Ð·|©O¡H¡]¡y¤ÀªR©M¦^À³¡z¡ANigel TomesµÛ¡C¡^

§õ§Ì¥S¸g±`»¡¨ì¥L¬Ý¨£¦b¥DªºÂ¾¨ÆùØ¡A¥u¦³¤@¹D¯«¸tªº¤ô¬y¡A¥H¤Î¥L¦p¦ó©ñ¤U¦Û¤v¦bµØ¥_ªºÂ¾¨Æ¡A§ë¨­­Ù§Ì¥SªºÂ¾¨Æ¡C³o½g¡y¯«¸tªº¤ô¬y¡z¡A¥Zµn¦b§õ§Ì¥SªºÂ¾¨Æ¦b¬ü°ê©Ò¥Xª©ªº²Ä¤@¥»¥Zª«¢w¡y¤ô¬y³ø¡zªº³Ð¥Z¸¹¡C¦b¤@¤E¤K¥|¦~¥l¶}ªººò«æªø¦Ñ°V½mùØ¡A§õ§Ì¥S¦A¦¸ÃD¤Î¦¹¨Æ¡C¥L¥æ³q³o­Ó¨£ÃÒªº¥Øªº¡A¬O­nÅý§Ú­Ì¬Ý¨£¥D¯¬ºÖªº­ì«h¡A¨Ã½Ð¨D¦b¥D¤u§@ùØ­t³d¥ôªº§Ì¥S­Ì­n®Äªk¥Lªºº]¼Ë¡C§@ªÌ¦Û»{¬O¥D«ì´_ùتº¦P¤u¡A«o»´½°ªº±N§õ§Ì¥S­«­nªºº]¼Ë¡A·í§@¤@­ÓµL¶·®Äªkªº¡y­Ó¤H¹ê¦æ¡z¦Ó¤w¡A³o¹ï§Ú­Ì§Ì¥SªºÂ¾¨Æ¬OÄY­«ªº¶Ë®`©MÃÕ¿Ø¡C

¤ÏÆ[¡y¥D«ì´_¤¤ªº¤å¦r¤u§@¡zªº§@ªÌ­Ì¡A¤£¶È»P§õ§Ì¥S³o¦ì¤µ®É¥N´¼¼zªº¤uÀY¦PÆF¡A¤]»P¥L¦P»î¡A³oÃD¿ô§Ú­Ì§õ§Ì¥S¦b¤@­Ó¥Xª©¤Wªº¹ê¦æ¡A¤]ÃD¿ô§Ú­Ì¨Ï®{«Où¦p¦ó¦V­ôªL¦h«H®{±ÀÂË´£¼¯¤Ó»¡¡G¡y¥L¥²ÃD¿ô§A­Ì¡A§Ú¦b°ò·þ­C¿qùØ«ç¼Ë¦æ¨Æ¡z¡]ªL«e¥|17¡^¡C¦b·s¬ùùØ¡A´£¼¯¤Ó¬O¤@­Ó»P´¼¼zªº¤uÀY¦P»î¨Ã¥B¬O¤@ªºº]¼Ë¡]µÌ¤G19¡ã20¡^¡C¨Ï®{«Où»¡¡A·í¥L¤£¦bªº®É­Ô¡A´£¼¯¤Ó¤´¡y§@¥Dªº¤u¹³§Ú¤@¼Ë¡z¡]ªL«e¤Q¤»10¡^¡C¤µ¤Ñ§Ú­Ì¾Ç²ß¹³§õ§Ì¥S¤@¼Ë¡A§@¥Dªº¤u¡C§Ú­Ì©Ó»{¬O§õ§Ì¥S¡A±N§Ú­Ì±a¶i¨Ï®{ªº±Ð°V©M¥æ³qùØ¡A§Ú­Ì´N¸Ó¶i¤J¥Lªº¸Ü»y©M¹ê¦æùØ¡A»P³o¦ì¤µ®É¥N´¼¼zªº¤uÀY¬O¤@¡A¥H§¹¦¨¯«ªº«Ø³y¡C 

¤Q¤T¡B¡y¥¿¦¡¡z¡A¡y°í«ù¡z¡A¡y±j¨î°õ¦æ¡z¡A¡y¬Fµ¦¡z¡A¡y¤½¶}«Å¹Fªº±Ð°V¡z©M¡y¬Fµ¦Án©ú¡z¢w³o¨Ç¥~¥[¥Î»y¨ì©³¬O±q¦ó¦Ó¨Ó¡H

§@ªÌ¦b¶S§C§õ§Ì¥S¹ï¤@­Ó¥Xª©ªº¹ê¦æ©M±Ð¾É«á¡A¥H¤@³s¦êµLÃöºò­nªº°ÝÃD¤j¸v§ðÀ»¡A¥»¤å¶È¦CÁ|¨ä¤@¡G

¦p¤µ¸g¥Ñ±À°Ê¡u¤@­Ó¥Xª©¡v¡A¸t®{­Ì¡B²³¦a¤è±Ð·|¡B¥H¤Î²³ªø¦Ñ­Ì¡A¤£¬O³Q­n¨D­n¡u°í«ù¤@¥ó¦@¦P«H¥õ¤§¥~ªº¨Æª«¡v¶Ü¡H¡]¡y¤ÀªR©M¦^À³¡z¡ANigel TomesµÛ¡C¡^[²ÊÅ鬰µ§ªÌ¥[¥Ü]

¤£½×¸Ó°ÝÃD°Ý±o¦h¡y¦r¥¿µüÄY¡z¡A¡y¥D«ì´_¤¤ªº¤å¦r¤u§@¡z©ú©ú½T½T¦aªí¥Ü¡A¤@­Ó¥Xª©¡y¤£¡z¸Ó¦¨¬°³Q°í«ùªº¨Æ¶µ¡G

¾¨Æ¤D¬O§Ú­Ì¤¤¶¡¦b¥D«ì´_ùتº§j¸¹¡A¦Ó³o­Ó§j¸¹¤£¸Ó¬O§jµL©wªº¸¹Án¡F§õ§Ì¥S´¿¦b¦n¨Ç¤£¦Pªº³õ¦X»¡¹L³o¼Ëªº¸Ü¡CµM¦Ó¡A¤@­Ó¥Xª©¤£¸Ó¦b¦@¦Pªº«H¥õ¤W¡A©Î¦b²³¥l·|ªº¥æ³q¤W¡A¦¨¬°§Ú­Ì±µ¯Ç©Î©Úµ´¥ô¦ó¤Hªº®Ú¾Ú¡F¤@­Ó¥Xª©¤£¸Ó°í«ù¬°«H¥õªº¤@¶µ¡C­Y¦³¥ô¦ó¤H¤£Ä@¨ü­­©ó¤@ºØ¥Xª©¡A¥L­Ì¤´¬O§Ú­Ìªº§Ì¥S¡F¥L­Ì¤´¬O¦b¯u¥¿ªº¦a¤è¥l·|ùØ¡C¡]¥D«ì´_¤¤ªº¤å¦r¤u§@¡A¤Q­¶¡C¡^[²ÊÅ鬰µ§ªÌ¥[¥Ü]

µM¦Ó¦b¾ã½g¡y¤ÀªR©M¦^À³¡zùØ¡A§@ªÌµLµø©ó¡y¥D«ì´_¤¤ªº¤å¦r¤u§@¡zªº¹ê»Ú¤º®e¡A¤Ï­Ë¨Ï¥Î³\¦h¥~¨Óªº«ä·Q¥H¤Î¥Î»y¡A¦p¡G¡y¤½¶}«Å¹Fªº¬Fµ¦¡z¡A¡y¤½¶}ªº¬Fµ¦¡z¡A¡y±j¨î°õ¦æ¡z¡A¡y¥¿¦¡ªº¡B¤½¶}±j¨îªº¬Fµ¦¡z¡A¡y¥¿¦¡¡B¤½¶}¡B±j¨î©Êªº¬Fµ¦¡z¡A¡yµoªí¬Fµ¦Án©ú¡z¡C³o¨Ç¥Î»y³£¬O¸Ó¤å§@ªÌ¦Û¦æ¤Þ¶i¡y¥D«ì´_¤¤ªº¤å¦r¤u§@¡z¤§¤¤ªº¡C¡y¥D«ì´_¤¤ªº¤å¦r¤u§@¡zùØ¡A±q¥¼¨Ï¥Î³o¨Çµü·J¡A¤]§¹¥þ¨S¦³¤W­zªº§t·N¡C¬Û¤Ïªº¡A¡y¥D«ì´_¤¤ªº¤å¦r¤u§@¡z¥u¬O¬Û½Õ¦P¤u­Ì¹ï²³¥l·|©Ò§@ªº¥æ³q¡A¬ß±æ¥L­Ì¦ÛÄ@ªº·ÓµÛ§õ§Ì¥Sªº¥æ³q¹ê¦æ³o¨Æ¡C¡y¥D«ì´_¤¤ªº¤å¦r¤u§@¡z²M·¡»¡©ú¡A­Y¦³¥ô¦ó¥l·|©Î¸t®{¡A¤£Ä@¨ü­­©ó¤@­Ó¥Xª©¡A¥L­Ì¤´¬O§Ú­Ìªº§Ì¥S¡A¤]¤´¬O¯u¥¿ªº¦a¤è¥l·|¡A¨Ã¤£¼vÅT§Ú­Ì¦b¨­Å骺¥æ³qùرµ¯Ç¥L­Ì¡C

¬G¦¹¡A§@ªÌ±N³o¨Ç¥~¥[ªº¥Î»y¡A¦Û¦æ±j¥[¦b¡y¥D«ì´_¤¤ªº¤å¦r¤u§@¡z¤W¡AÂਭ¦A¥H³o¨Ç»y·J¨Ó¿³®v°Ý¸o¡A¬J¤£¤½¥­¡A¤]¤£¤½¥¿¡Cªí­±¬Ý¨Ó¡A§@ªÌ¬O¦b¬d©ú¯u¬Û¡A¹ê»Ú¤W¥L¬O¦b¾B±»¨Ã§á¦±¯u¬Û¡C

¤Q¥|¡B§@ªÌªº¤å³¹¥»¨­¬O§_¡y¦X¥G¸t¸g¡z¡H

§@ªÌ«ü³d¡y¥D«ì´_¤¤ªº¤å¦r¤u§@¡z©ÒÃD¥Xªº¡y¤@­Ó¥Xª©¡z¡A¡y¨S¦³¸t¸gªº°ò¦¡z¡F¥i¬O¥L¦Û¤vªº¡y¤ÀªR©M¦^À³¡z¡A¤S¥H¦h¤Ö¸t¸g¬°®Ú¾Ú©O¡H

¹M¬d¥þ¤å¡A§Úµo²{±qÀY¨ì§À¡A§@ªÌ¦@¤Þ¥Î­Ù¬lÁn§Ì¥S¤C¦¸¡A§õ±`¨ü§Ì¥S¤Q¥|¦¸¡A¦Ü©ó¸t¸g¡A°£¤F­Ù§Ì¥S©M§õ§Ì¥S«H®§ùتº¸g¤å¥~¡A¤@¦@¥u¤Þ¤F¨â¦¸¡C

¡y¤ÀªR©M¦^À³¡zÁöµM¥Rº¡¤FÄݤHªº¸Ü»y©M°ÝÃø¡A¯«¸tªº¸Ü»y«o¤Ö±o¥i´d¡C§Ú­n»¡ªº¬O¡G¬°¬Æ»ò§@ªÌÄY®æ­n¨D¬Û½Õ¦P¤u­Ì¦b¥æ³q¤@­Ó¥Xª©®É¡A¤£¯à¥u¤Þ¥Î§õ§Ì¥Sªº¸Ü¡A¦Ó­nÃD¥X¦X©ó¸t¸g¡]§¹¥þ¦r­±¡^ªº®Ú¾Ú¡F¦Ó¥L¦Û¤v«o¦b¤£ÃD¥X¥ô¦ó¸t¸g®Ú¾Úªº±¡§Î¤U¡A¤Q¥|¦¸¤Þ¥Î§õ§Ì¥Sªº¸Ü¡A¨Ó¤ä«ù¥LªºÆ[ÂI¡HÅãµM§@ªÌ¬O¥HÂù­«ªº¼Ð·Ç¨Ó±µ¨ü¨ÃÀ³¥Î§õ§Ì¥Sªº¸Ü»y¡C³Ì¿Ø¨ëªº¬O¡A¥L¦b­«­nªº¶µ¥Ø¤W¤Ï¹ï§õ§Ì¥S¡A«o¤S²nµMªº­«½Æ¤Þ¥Î§õ§Ì¥Sªº¸Ü¨Ó¤ä«ù¥L®Ç¤ä¥½¸`ªºÄ³ÃD¡C

¤Q¤­¡B«H¾a»Iªoªº¶î©Ù

§@ªÌÃD¤Îªº¸g¸`¤§¤@¡A¬O¬ù¿«³ü®Ñ¤G³¹¤G¤Q¤C¸`¡CÅý§Ú­Ì¬Ý¬Ý§@ªÌ³o¬q¨S¦³·N¸qªº½è°Ý¡G

¦P®É¡A³o¼Ëªº¬Fµ¦Án©ú¬O¥²­nªº¶Ü¡H¸t®{­Ì¦b¾\ŪÄÝÆFªº¥Zª«®É¡A§Ú­Ì¹ï©ó¥L­Ì¬¡¦b¥D­±«eªº¯à¤O¦³¦h¤Ö«H¥ô¡H§Ú­Ì¹ï©ó¥L­Ì±µ¨ü°ò·þªº±Ð¾É»P¤Þ¾Éªº¯à¤O¦³¦h¤Ö«H¤ß¡H¬°¤°»ò§Ú­Ì¤£¹ç¥i«H¾a¡u¦b¤Z¨Æ¤W±Ð¾É§Ú­Ìªº»Iªo¶î©Ù¡v¡]¬ù³ü¤G27¡^¡H¡]¡y¤ÀªR©M¦^À³¡z¡ANigel TomesµÛ¡C¡^

²@µLºÃ°Ýªº¡A¦b°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¹ê»Ú¸g¾ú¤¤¡A§Ú­Ì»Ý­n¤ºùØ»Iªoªº¶î©Ù©M¤ºùإͩRªº¸g¾ú¡C³o¼Ëªº¸g¾ú¤Þ¾É§Ú­Ì¦í¦bÍ¢ùØ­±¡]¬ù³ü¤G24¡A27¤U¡F¬ù¤Q¤­4¡ã5¡^¡A¨Ã¦b¯«¸tªº¥úùØ¡A¦³¯«¸t¥Í©Rªº¥æ³q¡]¬ù³ü¤@3¡A6¡ã7¡^¡C³oºØ¯«¸t»Iªoªº¶î©Ù¡A¤£¶È±Ð¾É¨Ã¤Þ¾É§Ú­Ì¶i¤J»P¤÷ªº¥æ³qùØ¡A¤]§â§Ú­Ì±a¶i»P¨Ï®{ªº¥æ³q¤§¤¤¡]¬ù³ü¤@2¡ã3¡^¡C

§@ªÌ½è°Ý¬Û½Õªº§Ì¥S­Ì¡A¬°¦ó¤£¦b¤@­Ó¥Xª©ªº¨Æ¤W¡A¬Û«H»Iªoªº¶î©Ù¡AÂǦ¹·t¥Ü¦P¤u­ÌµL¶·µoªí¡y¥D«ì´_¤¤ªº¤å¦r¤u§@¡z¡A¦]»Iªoªº¶î©Ù¡A¤w¸g¥i¥H³»´À©Ò¦³¤å¦rªº¥æ³q¡F­Y¬O¦p¦¹¡A¨º»ò¦pªG¥Xª©¤å¦r¬O¤£¥²­nªº¡A¬°¦ó¥LÁÙ­n¼Ðº]³\¦h¥Xª©¦Ó¤£¬O¤@­Ó¥Xª©¡H¥L¤S¬°¦ó­n´£µ§±Ð¾É¸t®{­ÌÃö©ó¥Lªº·Pı©MÆ[ÂI¨ÓÁ¿»¡¬Æ»ò¬O¥¿½Tªº¡B¬Æ»ò¬O¤£¥¿½Tªº¡A¦Ó¤£Åý¸t®{¦Û¤v·ÓµÛ»Iªoªº¶î©Ù¨Ó¤À¿ë¡H

­Y·Ó§@ªÌªº½×ÂI¡A¤H¤£¸T­n°Ý¡G§@ªÌªº¡y¤ÀªR©M¦^À³¡z¦³¥²­nªº»ò¡H§@ªÌ¹ï©ó¸t®{­Ì¦b¾\Ū¡y¥D«ì´_¤¤ªº¤å¦r¤u§@¡z®É¡A¬¡¦b¥D­±«eªº¯à¤O¤S¦³¦h¤Öªº«H¥ô¡H§@ªÌ¹ï©ó¸t®{­Ì¦b­±¹ï¤@­Ó¥Xª©ªº¥æ³q®É¡A¦bÆFùرµ¨ü°ò·þªº±Ð¾É»P¤Þ¾Éªº¯à¤O¤S¦³¦h¤Ö«H¤ß¡H¸t®{­Ì¾aµÛ»Iªoªº¶î©Ù¨Ó¤ÀªR©M¦^À³¡y¥D«ì´_¤¤ªº¤å¦r¤u§@¡z¡A°Z¤£³Ó©ó§@ªÌ©Ò¼gªº¡y¤ÀªR©M¦^À³¡z»ò¡H§@ªÌ¦Û»{¦VµÛ¯u²z©M¥L©Ò±Ð¾Éªº¹ê¦æ©Ò¨ã¤§µ´¹ï¤ß§Ó¦b¨ºùØ©O¡H¬JµM¥L»¡¤F³o»ò¦hÃö©ó»Iªo¶î©Ùªº±Ð°V¡A¬°¬Æ»ò¤£·Ó¦¹¦Ó¦æ©O¡H¥L©Ò§@ªº©M¥L©Ò¥D±iªº¡AÅãµM¨Ã¤£¤@­P¡C¬°µÛ¹F¨ì¦Û¤vªº¥Øªº¡A§@ªÌ¥HÂù­«ªº¼Ð·Ç¨ÓÀ³¥Î¯u²z¡A½T¬O¤£¸Óªº¡C

¤Q¤»¡B¦æ¶Ç¤Q¤­³¹ùØ¥æ³qªºº]¼Ë

§@ªÌ©Ò¤Þ¥Îªº¥t¤@³B¸g¤å¡A¨Æ¹ê¤W¤£¬O¤@³B¸g¸`¡A¦Ó¬O¾ã³¹¸t¸g¡A¨S¦³ÃD¨ì¯S©wªº¸g¸`¡G

§Ú­Ì­n°Ý¡A¡u´£¥X³o¼Ëªº¬Fµ¦¬O§_¦X¥G¸t¸g¡H¡v·s¬ù¤¤±©¤@ªº¨Ò¤l¡A¬O¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤­³¹ªº¡u¨Mij¡v¡C¨º®É¡A©Ò¦³ªº¨Ï®{©Mªø¦Ñ³£»E¶°¦b­C¸ô¼»§N¡A¨Ó¨M©w³Î§ªº°ÝÃD¡C¦b¹F¦¨¦P¤ß¦X·N¤§«á¡A¥L­Ì§@¥X¤F¤@­Ó¨Mij¡A¤]´N¬O¡u¬Fµ¦ªº³¯­z¡v¡C¡K§Ú»{¬°¦æ¶Ç¤Q¤­³¹¹ï©ó¡u¥Xª©¤u§@¡vªº¦¨¨Æ¹Lµ{«o¬O¥þµM¬Û¹ïªº¡C¤µ¤Ñ±a»âªº¤u¤H­Ì´¿¦b¤£¦Pªº»E¶°¤¤°Q½×¹L¡u¤@­Ó¥Xª©¡vªºÄ³ÃD¡AµM¦Ó¨Ã¨S¦³¹F¨ì¡u¦P¤ß¦X·N¡vªº±¡§Î¡K¡C¡]¡y¤ÀªR©M¦^À³¡z¡ANigel TomesµÛ¡C¡^[²ÊÅ鬰µ§ªÌ¥[¥Ü]

§@ªÌ³ºµM¥H¥j©Çªº»¡ªk«üºÙ¨Ï®{¶®¦U¦b¦æ¶Ç¤Q¤­³¹ªº¦P¤uªø¦Ñ»E·|ùتºµ²½×¡A¬O¡y§@¥X¤@­Ó¨Mij¡z¡A¬O¡y¬Fµ¦³¯­z¡z¡CµM¦Ó¡AµL½×¬O·Ó¦r­±¸Ñ¡A©Î¬O·ÓÆFµM¸Ñ¡A§Ú­Ì¦b¦æ¶Ç¤Q¤­³¹ùØ¡A³£¬Ý¤£¨ì³oÂI¡C¬Æ¦Ü·Ó§@ªÌ¦Û¤vªº¼Ð·Ç¬Ý¨Ó¡A³o³£¬O¤£¦X¥G¸t¸gªº¡I¤£¶È¦p¦¹¡A§@ªÌ¦bÅG½×¨ì¦¹ÂI®É¡A¦V§Ú­ÌÁô¿f¤F¨â¥ó­«­nªº¨Æ¡G

²Ä¤@¡A¥L¨S¦³§i¶D§Ú­Ì¡A·í¦P¤u­Ì·ÓµÛ¦æ¶Ç¤Q¤­³¹ªº¤è¦¡¡A¦h¦¸»E¶°¥æ³q¡y¤@­Ó¥Xª©¡zªºÄ³ÃD®É¡A¥L¿ï¾Ü¤£¥h°Ñ¥[¥æ³q¡C

²Ä¤G¡A¥L¨S¦³§i¶D§Ú­Ì¡A¥LÄA­Ë¤F¨Æ¥óªº¶¶§Ç¡A¡y­×§ï¡z¤F¦æ¶Ç¤Q¤­³¹ùتº¾ú¥v°O¸ü¡C®Ú¾Ú¦æ¶Ç¤Q¤­³¹ªº°O¸ü¡A¶®¦UÅ¥¨ú¤F¨ä¥L¦P¤u­Ìªº¥æ³q©M¨£ÃÒ¡]7¡ã12¡^¡A¹ï©Ò°Q½×ªº¨Æ§@¥X§PÂ_¤§«á¡]13¡ã19¡^¡A¸t¸gÅ×ÃD¨ì¦P¤ß¦X·N¡]22¡A25¡A28¡^¡C¨Æ¹ê¨Ã¤£¬O¹³§@ªÌ©Ò¨¥¡A¦b¹F¦¨¦P¤ß¦X·N¤§«á¡AÅ×§@¥X¤F¤@­Ó¨Mij¡C«ÜÅãµMªº¡A¶®¦Uªº§PÂ_¦Ü²×¼g¦¨¤F«H¡A°e¹F²³¥l·|¡]22¡ã31¡^¡A±µµÛ´N¬Ý¨ì§Ì¥S­Ì¦b³o¥ó¨Æ¤W¦P¤ß¦X·N¡CµM¦Ó§@ªÌªº§t·N¬O¡A¦b¦P¤u­Ì¨S¦³¥þ¼Æ¤½¶}¦P·N¤§«e¡A¤£¯à§@¥X¥ô¦óªº¨M©w¡C³o¤£¬O¸t¸g©Ò±Ò¥Üªºº]¼Ë¡A¤]¤£¬O¥D«ì´_¬J¦³ªº¹ê¦æ¡]½Ð°Ñ¾\¡yªø¦Ñªv·|¡z¡A¤@¤T¤K¦Ü¤@¥|¥|­¶¡^¡C

¦P¤ß¦X·N»Ý­n¦³¤H¬°¦Û¤vªº·N¨£­I°_¤Q¦r¬[¡A°£¥hź¶Æ©M­Ó¤Hªº§Q¯q¡AÂǵÛë§i¸òÀH±a»âªº¦P¤u¡C³oÅ׬O¦æ¶Ç¤Q¤­³¹©Òµ¹§Ú­Ì¬Ý¨£ªºº]¼Ë¡C¤Ï¦Ó§@ªÌ³oºØ¤½¶}¥H¤å¦r©áÀ»¤@­Ó¥Xª©ªº§@ªk¡AµL½×¬O¦b¦æ¶Ç¤Q¤­³¹ùØ¡B¦b¸t¸g¨ä¥L¦U³B¡B©Î¬O¦b­Ù§Ì¥S©M§õ§Ì¥Sªº¹ê¦æ¤¤¡A§Ú­Ì³£§ä¤£¨ì¥ô¦óªºº]¼Ë¡C

¡]¸t¸g«ì´_¥»ªºµù¸Ñ¡A¥H¤Î­Ù§Ì¥S»P§õ§Ì¥SªºÂ¾¨Æ®Ñ³ø¡A³£¹ï¦æ¶Ç¤Q¤­³¹¦³¸Ô²Óªº¸ÑÄÀ¡A½Ð°Ñ¨£¥»ºô¯¸¡y¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤­³¹º]¼ËªºÀ³¥Î»P°¾Â÷¡z¡C¡^

¤Q¤C¡B¤@¤E¤C¤K¦~©Ò¥Xª©ªº¡y¦a¤è±Ð·|ªº«H¥õ»P¹ê¦æ¡z¬°¦ó¨S¦³½×¤Î¡y¤@­Ó¥Xª©¡z¡H

§@ªÌ¤]©IÆ~¡y¦a¤è±Ð·|ªº«H¥õ»P¹ê¦æ¡z¡]¤U¤å·§ºÙ¡y«H¥õ»P¹ê¦æ¡z¡^ªº§@ªÌ¡A§Y¥D«ì´_ªº¦P¤u­Ì¡AÅTÀ³¥Lªº¶D¨D¨Ó¤Ï¹ï¡y¤@­Ó¥Xª©¡z¡G

¦b¡m¦a¤è±Ð·|ªº«H¥õ»P¹ê¦æ¡n³o¥»¤p¥U¤lùØ¡A§ä¤£¨ì¥ô¦ó¥i°Ñ·Ó¨ì¡u¤@­Ó¥Xª©¡vªº¶µ¥Ø¡C¡]¡y¤ÀªR©M¦^À³¡z¡ANigel TomesµÛ¡C¡^

¦b¡y¤ÀªR©M¦^À³¡z©M¨ä«áªº¤å³¹ùØ¡A§@ªÌ¶i¤@¨B¦a±j½Õ¡G

¬°¤F¾ú¥vªº·Ç½T©Ê¡A½Ð®e³\§Ú°Ý¡G¦b¤@¤E¤K¤»¦~¥H«e¡A¦b¥_¬üªº¸t®{­Ì´¿³Q±Ð¾É¡A­n¬ù§ô¦Û¤v¦b¤@­Ó¥Xª©¢w¢w ¤ô¬y¾¨Æ¯¸¥Xª©ªº§÷®Æ¤§¤º¶Ü¡H¦pªG¯u¦³³o¼Ëªº±Ð¾É¡A¬°¤°»ò¦b¤@¤E¤C¤K¦~©Ò¥Xª©¡A¥Ñ¡y¦b¥D«ì´_ùتº¦P¤u­Ì¡z©Ò§@ªº¡m¦a¤è±Ð·|ªº«H¥õ»P¹ê¦æ¡nùØ¡A¬Æ¦Ü³s¤@­Ó¥i¥H°Ñ·Ó¨ì¡u¤@­Ó¥Xª©¡vªºÂI³£§ä¤£¨ì¡H¡]Ķ¦Û¡y©¾©ó¾ú¥v¡z¡ANigel TomesµÛ¡C¡^

½Ðª`·N¡A§@ªÌ©ÒÃD¨ìªº®É¶¡¬O¡y¤@¤E¤K¤»¦~¥H«e¡z©M¡y¤@¤E¤C¤K¦~µo¦æªº¡z¡C§@ªÌ¥ý°Ý¨ì¡A¦b¤@¤E¤C¤K¦~©Ò¥Xª©ªº¡y¦a¤è±Ð·|ªº«H¥õ»P¹ê¦æ¡zùØ¡A¬O§_¯à§ä¨ì¡y¤@­Ó¥Xª©¡z¡H¡y¦a¤è±Ð·|ªº«H¥õ»P¹ê¦æ¡z¬J¬O¤@¤E¤C¤K¦~¥Xª©ªº¡Aµª®×¦ÛµM¬O¡y¤£¯à¡z¡I

¦P²z¡A¦pªG§Ú­n¦b¡y¦a¤è±Ð·|ªº«H¥õ»P¹ê¦æ¡z¡A§ä¡y¥Í©RŪ¸g¡z¼s¼½¡A¯«©R©w¤§¸ô¡A¥Í¡B¾i¡B±Ð¡B«Ø¡AºÖ¡B®a¡B±Æ¡B°Ï¡A¥nªù¡Aµ²´¹Åª¸g¡A©ÓÄ~¤@¤Áªº®É¥N²§¶H¡A°ª®p¯u²z¡A¸g¹L¹Lµ{ªº¯«¡A²×·¥§¹¦¨ªºÆF¡A¥]ù¸U¦³¤§½ç¥Í©RªºÆF¡A½Õ©MªºÆF¡A«Ø³y©M³Q«Ø³yªº¯«¡A¬OÆFªº°ò·þ¡A¤C­¿¥[±jªºÆF¡A°ò·þ¨­Å骺¹ê»Ú¡A¯«ªº¤À½ç¡A®û³z¡Aº¯³z¡A¶Ç¿é¡A¤l¤Æ¡A°ò·þ¤Æ¡A­C¿qªº¤H©Ê¡Aªk²zªº±ÏÅ«¡A¥Í¾÷ªº¬@±Ï¡A°ò·þÂ׺¡ªºÂ¾¨Æ¡A¯«¸t¶ø¯¦ªº½d³ò¡A¥Í¾÷ªºÁpµ²¡A¬Û½Õ¡A¯«¤H¦X¨Ö¡A²×·¥§¹¦¨¡Kµ¥¡Aµª®×¦P¼Ë¬O¡y¤£¯à¡z¡I§Ú·íµM¤£¥i¯à¦b¤@¥»®Ñùاä¨ì©Ò¦³ªºªF¦è¡A§ó¦óªp­n§äªºªF¦è¬O¦b¨º¥»®Ñ¥Xª©¤§«áÅ×¥æ³q¥X¨Óªº¡C

§@ªÌ¤]½èºÃ¡G¦b¤@¤E¤K¤»¦~¥H«e¡A¥_¬üªº²³¸t®{¬O§_´¿³Q¡y±Ð¾É¡z¡A­n¬ù§ô¦Û¤v©ó¤@­Ó¥Xª©¤§¤º¡H­º¥ý§Ú­n«ü¥X¡A§õ§Ì¥Sªº¸Ü¤D¬O¦b¤@¦¸°ê»Úªø¦Ñ°V½m¤¤ÄÀ©ñªº¡A¹ï¶H¨Ã¤£¶È­­©ó¥_¬üªº¸t®{¡C¨ä¦¸¡A¦b¤@¤E¤K¤»¦~¥H«e¡A´N¤w¦³º]¼Ë©M¨Ò¤l¡A¨Ñ§Ú­Ì¾Ç²ß©M®Äªk¡FµM¦Ó¬O¨ì¤F¤@¤E¤K¤»¦~¡A§õ§Ì¥SÅצ³»Ý­n¤½¶}³W¥¿¥Xª©¤£¦P±Ð°Vªº¶V­y¦æ¬°¡C

ºî¤W©Ò­z¡A§Ú­Ì¥i¥H»¡§@ªÌ¤@³s¦êµLºÝªº½èºÃ¡G¦b¡y¤@¤E¤K¤»¦~¥H«e¡z¡]§@ªÌ©Ò´£¨Ñªº¤é´Á¡^¡A²³¥l·|¬O§_´¿³Q±Ð¾É­n¨ü¬ù§ô©ó¤@­Ó¥Xª©¡H¦pªG¯u¦³³o¼Ëªº±Ð¾É¡A¬°¬Æ»ò¦b¡y¤@¤E¤C¤K¦~¡z©Ò¥Xª©ªº¡]§@ªÌ©Ò´£¨Ñªº¤é´Á¡^ªº¡y¦a¤è±Ð·|ªº«H¥õ»P¹ê¦æ¡zùØ¡A¨S¦³ÃD¨ì¤@¤E¤K¤»¦~¦b¡y¤@­Ó¥Xª©¡z¤§¨Æ¤Wªº³W¥¿¡C³o¨Ç½èºÃÅãµM¬O¯îÂզܷ¥ªº¡C 

¤Q¤K¡B­Ù§Ì¥S¬O§_´¿±Ð¾É¡y¤@­Ó¥Xª©¡z¡H

¿Ø¨ëªº¬O¡A§@ªÌ¤@­±¤Ï¹ï§õ§Ì¥Sªº¹ê¦æ©M¥æ³q¡A¬°¥D«ì´_ùئ³¤£¦Pªº¥Xª©½ÐÄ@¡A¤@­±¤S´M¨D­Ù§Ì¥Sªº§ÈÅ@¡F¡@

­Ù§Ì¥S¬O§_±Ð¾É¹L¡u¤@­Ó¥Xª©¡vªº­ì«h¡H³o¼Ëªº¡u¬Fµ¦¡v¬O§_´¿¤½¶}ªº¦b¤¤°ê¤j³°«Å¥Ü¹L¡H²{¦b³o­Ó¹ê¦æ¦¨¤F¤@­Ó±Ð°V¡A¦Ó¥B³o­Ó±Ð°V§ó¦¨¬°¤½¶}«Å§iªº¬Fµ¦¡A±j¨î²³¸t®{¡B²³ªø¦Ñ¡B©M²³±Ð·|¿í¦u¡C­Ù§Ì¥S´¿³o¼Ë§@¹L¶Ü¡H¥L´¿³o¼Ë±Ð¾É¹L¶Ü¡H¦b§Ú¬Ý¨Ó¡A²{¦b³o¥÷¬Fµ¦¤å¥ó¦b¥Dªº«ì´_¤¤¬O¥vµL«e¨Òªº¡C¡]¡y¤ÀªR©M¦^À³¡z¡ANigel TomesµÛ¡C¡^

¦b­Ù§Ì¥Sªº¦~¥N¡A¦s¦b¥ô¦óÃö©ó¡u¤@­Ó¥Xª©¡vªº±Ð°V¶Ü¡H¡]¡y¤ÀªR©M¦^À³¡z¡ANigel TomesµÛ¡C¡^

®e§Ú³o¼Ë°Ý¡A¡u·í®É¦b¤¤°ê¤j³°¡A¬O§_¦³¤@­Ó¤w¸g³Q«Ø¥ß¡B¥Î®Ñ­±¤å¦r¼g¥X¨Ó¡B¨Ã¥B«Å§G¡B¶Ç¹Fµ¹·í®É©Ò¦³¸t®{ªº¬Fµ¦©O¡H¤£½×­Ù§Ì¥S¦b¤¤°ê¤j³°ªº¤u§@¡A©Î§õ§Ì¥S¦b¥xÆWªº¤u§@¡A±q­þùØ¥i¥H§ä¨ì³oºØ¡y¬Fµ¦«Å¹F¡zªº¾ú¥v¥ý¨Ò¡H¡v¤@­Ó¤]¨S¦³¡I¡]¡y¤ÀªR©M¦^À³¡z¡ANigel TomesµÛ¡C¡^

¥O¤Hª`·Nªº¬O¡A§@ªÌ¬°¦Û¤v©ÒÃD¥Xªº´XÂIºÃ°Ý¡A´£¨Ñ¤F¤@­Ó¦Û»{¬°¦w¥þªºµª®×¡G¡y¤@­Ó¤]¨S¦³¡I¡z¬Oªº¡A¤£¹L¹ï¥L¨Ó»¡¡A¡y¤@­Ó¤]¨S¦³¡z¨Ã¤£ªí¥Ü¹ï§Ú­Ì¤]¬O¡y¤@­Ó¤]¨S¦³¡z¡C§Y«K§Ú­Ì¯uªº§ä¤£¨ì¹ê¨Ò¡A¤]¤£¯àªí¥Ü³o¥ó¨Æ´N¤£¦s¦b¡C§Ú­Ì§ä¤£¨ì¹ê¨Ò¡A¦]¬°§Ú­Ì¤£¦b­Ù§Ì¥SºÉ¾ªº¦~¥NùØ¡C§Ú­Ì§ä¤£¨ì¹ê¨Ò¡A¬O¦]¬°­Ù§Ì¥S·í®É©ÒÁ¿ªº¡A¨Ã¨S¦³¥þ³¡½s¦L¦¨®Ñ¡C§õ§Ì¥S²M·¡ªí¥Ü¡G

­Ù§Ì¥S¦h¦¸ª½±µ©M§Ú½Í¨ì±Ð¾É¥Dªº¸Ü³o¥ó¨Æ¡C¡K§Ú±q¥L±oµÛ¤F²ö¤jªºÀ°§U¡A¦]¬°¥L§â³\¦h¨Æ§i¶D¤F§Ú¡C¦³³\¦hªº¯u²z¿n¦s¦b­Ù§Ì¥SùØ­±¡A±q¨Ó¨S¦³¦L¦¨®Ñ¡C¥L¦¨°ï¦¨°ïªº¤â½Z¡A¦b¦@²£ÄÒ¦û»â¤¤°ê¤j³°ªº®É­Ô³Q·´¤F¡C§Ú­n»¡¡A­Ù§Ì¥S©ÒÁ¿ªº¡A¤w¦L¦¨®ÑªºÁÙ¤£¨ì¤T¤À¤§¤@¡C¡]ªø¦Ñ°V½m²Ä¤E¥U¡Aªø¦Ñ¾¤À»P¯«©R©w¤§¸ô¡]¤@¡^¡A¤­¤E­¶¡C¡^[²ÊÅ鬰µ§ªÌ¥[¥Ü] 

¦Ü¤Ö§@ªÌ¤Þ¥Îªº¤º®e¤]§i¶D§Ú­Ì¡A­Ù§Ì¥S©M§õ§Ì¥S¤D¬O¦b¤@­Ó¥Xª©ùذt·f¡A§õ§Ì¥S¤]¤@ª½±N¦Û¤vªA¦b­Ù§Ì¥Sªº¤@­Ó¥Xª©¤§¤U¡A¥L¦¹¨¥Á|¨Ã¨S¦³¨ü¨ì­Ù§Ì¥SªºÄdªý¡C¨S¦³¥ô¦óÃÒ¾ÚÅã¥Ü§õ§Ì¥S´¿¨ü¨ì¹ªÀy¥h±q¨Æ¦Û¤vªº¤å¦r¤u§@¡C´N³s¡y¤ÀªR©M¦^À³¡zªº§@ªÌ¡A¤]¦b¤å³¹ªº«á³¡¤À¤¤©Ó»{¡A³o¬O¤@­Ó¡y¤u¤H¤§¶¡¡z¡]«ü­Ù§Ì¥S©M§õ§Ì¥S¡^ªº¹ê¦æ¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¤@­Ó¥Xª©¤£¶È¬O§õ§Ì¥S­Ó¤Hªº¹ê¦æ¡A¤]¬O­Ù§Ì¥Sªº±a»â¡C­Ù§Ì¥Sªº¨­±Ð³Ó¹L¨¥±Ð¡C

§@ªÌ§â­Ù§Ì¥Sªí­±¤W¨S¦³»¡¨ì¤@­Ó¥Xª©¡A¸ÑÄÀ¦¨­Ù§Ì¥S¤£ÃÙ¦P¤@­Ó¥Xª©¡A¬O·¥¬°¯¸¤£¦í¸}¤S¥ú©Ç³°Â÷ªº±À½×¡C§@ªÌ¦b­Ù§Ì¥S¨S¦³Á¿½×ªº¨Æ¤W¤j§@¤å³¹¡A¬O§_¦b·t¥Ü§õ§Ì¥Sªº±Ð¾É»P¹ê¦æ»P­Ù§Ì¥S¦³²§¡H¦b³o¥ó¨Æ¤W¡A§õ§Ì¥S»¡¡G

¸t®{­Ì±q§Ú¡B§Úªº¦æ¬°¡B§Úªº¥Í¬¡¤è¦¡¡B§Úªº¦æ°Ê¡B§Úªº§@¤u¤è¦¡¡B§Úªº«H®§¡B©M§Úªº»¡¸Ü©Ò¬Ý¨£ªº¡A³£»{¬°»P­Ù¬lÁn§Ì¥Sµ´¹ï¬O¤@¡C§Ú¨S¦³µ¹¥ô¦ó¤H¯d¤U¥ô¦óº|¬}¡A¥H¬°§Ú»P­Ù§Ì¥S¤£¦P¡C¡]ªø¦Ñ°V½m²Ä¤C¥U¡A¦P¤ß¦X·N¬°µÛ¥Dªº¦æ°Ê¡A¤K¥|­¶¡C¡^[²ÊÅ鬰µ§ªÌ¥[¥Ü]

·í§Ú¦b¨ÑÀ³¸Ü»y®É¡A§Ú±`±`·Q¨ì­Ù§Ì¥S¡C§Ú·Q¨ì¥L©Ò»¡ªº¡F§Ú¤£³ßÅw»¡¥ô¦ó»P¥LªºÂ¾¨Æ½Ä¬ðªºªF¦è¡C§Ú©Ò»¡ªº­Y»P¥L½Ä¬ð¡A¤µ¤Ñªº«ì´_·|¦b¨ºùØ¡H§Ú­Ì¥²¶·»{ÃѨ­Åé¡C¡]¸g¹L¹Lµ{ªº¯«¸t¤T¤@¤§¤À½ç»P¶W¶V°ò·þ¤§¿é¨Ñªºµ²ªG¡A¤@¡³¤C¦Ü¤@¡³¤K­¶¡C¡^[²ÊÅ鬰µ§ªÌ¥[¥Ü] 

­Y³o¦a¤W¯u¦³¤H»{ÃÑ­Ù§Ì¥S¡A¨º´N¬O§Ú¡K¡C©Ò¥H­Y¦³¤H»¡¡A§Ú§@ªº©M­Ù§Ì¥S¤£¦P¡A¨º§¹¥þ¬O¥~¦æ¸Ü¡C¡]®É¥Nªº²§¶H¡A¤K¤»­¶¡C¡^[²ÊÅ鬰µ§ªÌ¥[¥Ü]

§Ú¤j³¡¤Àªº¤u§@¬O±µÄò­Ù¬lÁn§Ì¥S¡A¦Ó¦b¥LªºÂ¾¨Æ¤¤ªA¨Æ¥Lªº¡A´N¬OºÖ­µ®Ñ©Ð¡A¦¹¥~¨S¦³¬Æ»ò¤HªA¨Æ¥L©M¥LªºÂ¾¨Æ¡C¡]Ãö©ó¥Í©R»P¹ê¦æªº«H®§(¤W¨÷)¡A¤T¤@­¶¡C¡^ [²ÊÅ鬰µ§ªÌ¥[¥Ü]

Âǵ۳o¤@¤Áªº³d¥ô¡A§Ú±o¨ì¤j¦nªº¾÷·|¡A¾Ç²ß¦p¦ó¦b¥Dªº«ì´_ùج°¥D§@¤u¡A¦p¦óÀ°§U¤H¦b¥Í©Rùتø¤j¡A¦p¦ó¥Î¥Í©R«Ø³y¥l·|¡A¤S¦p¦óÅU¨ì¤å¦rªºªA¨Æ¡C¡]¤µ®É¥N¯«¸t±Ò¥Üªº¥ý¨£¡Ð­Ù¬lÁn¡A¤T¤T¤K­¶¡C¡^[²ÊÅ鬰µ§ªÌ¥[¥Ü]

®e§Ú·ÓµÛ§@ªÌ©_²§ªº¸×°Ý«ä¸ô¡A¤Ï°Ý´X­Ó°ÝÃD¡G­Ù§Ì¥S¬O§_±Ð¾É¹L¥H¡y©I¨D¥D¦W¡z©M¡yëŪ¡zªº¤è¦¡¨Ó¨É¨ü¥D¡H¨S¦³¡I¾¨ºÞ¥¦­Ì±q¨Ó¨S¦³¥X²{¦b­Ù§Ì¥S«H®§ùØ¡A§@ªÌ¬O§_¦P·N§õ§Ì¥S©Ò±a»âªº³o¨Ç¹ê¦æ¡H¥L¬O§_¯àÂǦ¹±À½×§õ§Ì¥Sªº±Ð¾É»P­Ù§Ì¥S¦³®t²§¡H½Ð¥L¦^µª³o¨Ç°ÝÃD¡C

¬Û¤Ïªº¡A§õ§Ì¥S²M·¡»¡¨ì¡G

§Ú¦b§Úªº¶ÇÁ¿ùØ¡Aµ´¤£µoªí­Ù§Ì¥S¨S¦³¶ÇÁ¿ªº¨Æ¡A§Ú¤]¤£±Ð¾É¥L¨S¦³»¡¹Lªº¨Æ¡C¡]ªø¦Ñ°V½m²Ä¤C¥U¡A¦P¤ß¦X·N¬°µÛ¥Dªº¦æ°Ê¡A¤K¤G­¶¡C¡^ 

°²³]§Ú­Ì±q¥¼Å¥¹L©Î¬Ý¹L­Ù§Ì¥S±Ð¾É¤@­Ó¥Xª©ªº¨Æ¡A¦ý¬O§Ú­Ì½T¹ê±q§õ§Ì¥S¨ºùØÅ¥¹L¨Ã¬Ý¹L³o¨Æ¡F¦Ó§õ§Ì¥S»¡¡A¥Lµ´¤£¶ÇÁ¿©Î±Ð¾É­Ù§Ì¥S¨S¦³»¡¹Lªº¨Æ¡CÃø¹D§õ§Ì¥Sªº¸Ü¤£¨¬¬°«H»ò¡H¬°¦ó§@ªÌ»{¬°³oÁÙ¤£Ýb©O¡H§Ú¬Ã½à§õ§Ì¥S»P­Ù§Ì¥Sªº¦P¤ß¦X·N¡A§Ú¤]¬Û«H§õ§Ì¥Sªº¸Ü¡C§Ú­Ì¬O¬Û«H§õ§Ì¥S©O¡HÁÙ¬O¬Û«H³o¦ì§@ªÌ©O¡H§Ú¹ê¦b§Æ©_¡A§@ªÌ¬°¦ó¤j¶O©P³¹ªº§ä´M­Ù§Ì¥SµÛ§@¤¤©Ò§ä¤£¨ìªº¡A«o¹ï§õ§Ì¥S¥Õ¯È¶Â¦rªº©ú¨¥µø­YµL¸@¡A¥R¦Õ¤£»D¡H³oºØ¤@¦A±ý¥H­Ù§Ì¥Sªº¸Ü¨Ó®ÖÅç§õ§Ì¥SªºµL¿×Á|°Ê¡A¨Ï§Ú­Ì¾á¤ß³o¦ì§@ªÌ·í«eªº²§¶H»P¹ê¦æ¡AÁÙ¬O°±¯d¦b­Ù§Ì¥Sªº¦~¥N¡A¦Ó«D§õ§Ì¥Sªº®É¥N¡C

¤Q¤E¡B­Ù§Ì¥S½T¹ê±Ð¾É¹L¡y¤@­Ó¥Xª©¡z¡I

¨Æ¹ê¤W¡A­Ù§Ì¥S¦b¡y¤@­Ó¥Xª©¡zªº¨Æ¤W¡A»P§@ªÌ¨è·N©Ò«üªº¬Û¤Ï¡A¥L¨Ã¤£¬O¥þµM¡yÀRÀq¡zªº¡I¦­¦b¤@¤E¥|¤K¦~¤E¤ë¤K¤é¡A¦b¤¤°ê¹ªÀ­ªº²Ä¤@¦¸¦P¤u°V½m´Á¶¡¡A­Ù§Ì¥SÄÀ©ñ¤F¤@¨t¦Cªº«H®§¡A±Ð¾É¦P¤u­ÌÃö©ó¤u§@ªº©Ê½è¡C¦b¡y¹ªÀ­ªº¤u§@»P¤µ«á¥þ°êªº¤u§@¡z³o½g«H®§¤¤¡A­Ù§Ì¥S«ü¥X¡G¤å¦r¤u§@¬O¤u§@¤¤¤@­Ó¿W¥ßªº³æ¦ì¡A¤å¦r¤u§@­n¦b¤W®ü¡A¤]¥u¦b¤W®ü§@·~¡C³oµ¹§Ú­Ì¬Ý¨£¡A¥Dªº«ì´_¦V¨Ó¥u¦³¤@­Ó¤å¦r¤u§@¡A­Ù§Ì¥Sªº®É´Á¥çµM¡G

¤K¡@¤å¦r¤u§@¡G¤å¦r¤u§@­nºâ¤@­Ó¿W¥ßªº³æ¦ì¡A¦p¥Xª©®Ñ³øµ¥¡A³o¨Ç¤u§@¦b¤W®ü¿ì²z¡C¡]­Ù¬lÁn¤å¶°¡A²Ä¤»¤Q¥U¡A¤Q¤E­¶¡C¡^[²ÊÅ鬰µ§ªÌ¥[¥Ü]

¦b¦P½g«H®§ùØ¡A­Ù§Ì¥S¤­¦¸ÃD¨ìÃö©ó¡y¤å¦r¤u§@¡zªº¨Æ¡G

¤å¦r¤u§@¡G³oºØ¤u§@ªº»Ý­n«Ü¤j¡C¡y°õ¨Æ¡z³ø¬O¬°µÛ³q®ø®§»P¤u§@±¡§Î¡C¡K¤å¦rªº¤u§@¡A¤£¬O¤j²½¥qªº¤u§@¡A¤D¬O§Q¥¼¤Hªº¤u§@¡C¡K¶®¦U§Ì¥S¤]³\­n¯d¤U¨Ó¡A§@¨Ç¤å¦r¤u§@¡C¡K§@¤å¦rªº¤H¥²¶·«D±`®ï¶Ô¡A¤£¥iÃi´k¡K¡C©P¦æ¸q§Ì¥S»P¶®¦U§Ì¥S¦b¤å¦r¤WÀ³¦h¤u§@¡C¡]­Ù¬lÁn¤å¶°¡A²Ä¤»¤Q¥U¡A¤G¤G¦Ü¤G¥|­¶¡C¡^[²ÊÅ鬰µ§ªÌ¥[¥Ü]

­Ù§Ì¥S¦b»¡¨ì¡y¤å¦r¤u§@¡z®É¡A¥Îªº¬O³æ¼Æ¡C³o±j½Õ¥X¤@­Ó¨Æ¹ê¡G¾¨ºÞ¦³³\¦h¤å¦r¤Wªº§@·~©M¾Þ§@¡A¦ý¬O¡y¤å¦r¤u§@¡z¥u¦³¤@­Ó¡C¦b¤¤°ê¥u¦³¤@­Ó¤å¦r¤u§@¡A·N«ä´N¬O¦b­Ù§Ì¥Sªº¦~¥N¡A¤¤°ê¥u¦³¤@­Ó¥Xª©¡C±j§@¨ä¥Lªº¸ÑÄÀ¡A´N¬O©ñ¸v¤F¡C

§õ§Ì¥S¦Û¤v¤]¦h¦¸¨£ÃÒ¡A¦b­Ù§Ì¥Sªº®É¥N¡A¥u¦³¤@­Ó¤å¦r¤u§@¡A¥Ñ­Ù§Ì¥S°õ¦æ¨ÃºÊ·þ¡G

¦b¤@¤E¤­¤G¦~¥H«e¡A³£¬O­Ù§Ì¥Sªº¤å¦r¤u§@¡C¡]ºaÄ£ªº²§¶H»P¤Q¦r¬[ªº¹D¸ô¡A¤G¤C­¶¡C¡^[²ÊÅ鬰µ§ªÌ¥[¥Ü]

¥Dªº«ì´_¦b¤¤°êÂǵۭ٧̥Sªº±Ð°V³Q¿³°_¡A±q¤@¤E¤G¤G¦~¨ì¤@¤E¤­¤G¦~¡A¾ã¾ã¤T¤Q¦~¡C¦b³o¤T¤Q¦~ùØ¡A¨S¦³§O¤HÄÀ©ñ·s¬ùªº±Ð°V¡C¡]·ÓµÛ¯«©R©w¤§¸ô¥l·|¥Í¬¡ªº¹ê¦æ¡A¤T¤»­¶¡C¡^ [²ÊÅ鬰µ§ªÌ¥[¥Ü]

§Ú­Ì¦b¤¤°ê¤j³°®É¡A¥u¦³­Ù§Ì¥S¦³¥Xª©¡AºÖ­µ®Ñ©Ð³æ³æ¤]±©¿WÄÝ©ó¥L¡C¡]ªø¦Ñ°V½m²Ä¤K¥U¡A¥D·í«e¦æ°Êªº©R¯ß¡A¤@¤C¡³­¶¡C¡^[²ÊÅ鬰µ§ªÌ¥[¥Ü]

¥L½Ð§Ú¨ó§U¤å¦r¤u§@¡C§Úªº½T¼g¤F¤@¨Ç®Ñ¡K¡C§Ú¦Û¤v±q¥¼¥Xª©¥ô¦óªF¦è¡A§ÚÁ`¬O±N§Úªº½Z¥ó±H¨ì¦b­Ù§Ì¥S©M¥L§U¤â¤§¤UªººÖ­µ®Ñ©Ð¡C¡]ªø¦Ñ°V½m²Ä¤K¥U¡A¥D·í«e¦æ°Êªº©R¯ß¡A¤@¤C¡³­¶¡C¡^ [²ÊÅ鬰µ§ªÌ¥[¥Ü]

§Ú­Ì¥u¦³¤@ºØ¥Xª©¡A¤@¤Á³£¬O¸g¹L­Ù§Ì¥SªººÖ­µ®Ñ©Ð¥Xª©ªº¡C¡]ªø¦Ñ°V½m²Ä¤K¥U¡A¥D·í«e¦æ°Êªº©R¯ß¡A¤@¤C¤@­¶¡C¡^ [²ÊÅ鬰µ§ªÌ¥[¥Ü]

§Y¨Ï§Ú¦b¤¤°ê¤j³°¼g¤F¤@¨Ç®Ñ¡A§Ú¤]±q¨Ó¤£´±¦Û¤v¥Xª©¬Æ»ò¡A§Ú¤£³ßÅw¦³¥t¤@ºØÁn­µ¡C¡]ªø¦Ñ°V½m²Ä¤K¥U¡A¥D·í«e¦æ°Êªº©R¯ß¡A¤@¤C¤@­¶¡C¡^[²ÊÅ鬰µ§ªÌ¥[¥Ü]

¾¨ºÞ­Ù§Ì¥Sªº¸Ü²M·¡«ü¥X¤@­Ó¥Xª©¤D¬O­Ù§Ì¥Sªº±Ð¾É¡A©M·í®É¥þ¤¤°ê²³¦a¤è¥l·|ªº¹ê¦æ¡F¡y¤ÀªR©M¦^À³¡zªº§@ªÌ¤´µL¿×ªºµoªí¤@³s¦ê¸Þ¶Bªº°ÝÃD¡A¥O¤HÃhºÃ­Ù§Ì¥S¦b¤¤°ê´¿§_±Ð¾É¤@­Ó¥Xª©ªº¹ê¦æ¡C¥L¯u¬O¬¾·âªº´ÛÄF¤F¥D«ì´_ùتº²³¸t®{¡C

¦¹¥~¡A§@ªÌ¦b¤Ï¹ï­Ù§Ì¥S©M§õ§Ì¥SªºÂ¾¨Æ©Ò¯dµ¹§Ú­Ìªºº]¼Ë¡F¤Ï¹ï­Ù§Ì¥S¦b·í®É¤¤°ê©Ò½×¨ì¤@­Ó¤å¦r¤u§@ªº¥æ³q¡F¤Ï¹ï§õ§Ì¥S¹ï­Ù§Ì¥S¦b¤å¦r¤u§@¤Wªº±a»â©Ò§@ªº¨£ÃÒ¡A¨Ã¤Ï¹ï¥þ¤¤°ê·í®É¥u¦³¤@­Ó¤å¦r¤u§@ªº¨Æ¹ê®É¡A¨S¦³ÃD¥X¥ô¦óÃö©ó­Ù§Ì¥S©Î§õ§Ì¥Sªº±Ð¾É¡B¹ê¦æ¡B¨£ÃÒ¡B©Î¥æ³q¨ÓÃÒ©ú§@ªÌ©Ò¨¥¡A§Y¦b¥D«ì´_ªºÂ¾¨ÆùØ¡A¦V¨Ó¨S¦³¡y¤@­Ó¥Xª©¡zªº¹ê¦æªº¯u¹ê©Ê¡C­Y¬O§@ªÌ¯u·Q¥H¡yÀqÃÒ¡z¨ÓÃÒ©ú¨Ç¬Æ»ò¡A¥u¤£¹LÃÒ©ú¦b¥D«ì´_ªº¾ú¥v¤¤¡A¨S¦³¡y¦h¼Æ¥Xª©¡zªº¨Ò¤l¡F¦b­Ù§Ì¥S©Î§õ§Ì¥Sªº¹ê¦æ©M±a»â¤¤¡A¨S¦³¥ô¦óÃÒ¾ÚÅã¥Ü¡A¥L­Ì¥H¦h¼Æ¡A¬Æ¦Ü¬O¥HÄvª§©Êªº¤å¦r¤u§@¡A¨ÓºÉ¥D«ì´_ªºÂ¾¨Æ¡C

³oùئ³¤@­Ó­«­nªº°ÝÃD¡G¨s³º§@ªÌ¬O¯uªº¹ï­Ù§Ì¥S¦b¤@­Ó¤å¦r¤u§@¤W²M·¡ªºÁ¿½×µLª¾¡AÁÙ¬O¥L»W·NÁô¿f¦¹¨Æ¡A¦n¨Ï¥L¦b¨º¨Ç¸òÀH­Ù§Ì¥S©M§õ§Ì¥S±Ð¾É©M¥æ³qªº³æ¯Â¸t®{¤¤¶¡¡A±À¼s¥L»P¡y¤@­Ó¥Xª©¡z¤£¦Pªº±Ð°V¡HµL½×¬O«eªÌ©Î¬O«áªÌ¡A³o¼ËªºÁ|¤î³£¬OµL²z¥B·Æ½]ªº¡C±q¥»¤å«e¬q©ÒÁ|ªº½Ñ¦h¨Æ¨Ò¤¤¡A§Ú­Ì¤w¬Ý¨£§@ªÌ¦p¦ó»·Â÷¤F§õ§Ì¥Sªº±Ð¾É¡C²{¦b§@ªÌ¥H¬Û¦Pªº¤â¬q¡A¦A«×¦±¸Ñ­Ù§Ì¥Sªº¸Ü¡C¥L¤j¶q¤Þ¥Î­Ù§Ì¥Sªº½×­z¡A¨Ï¤H¥H¬°¥L©¾«Hªº¸òÀH­Ù§Ì¥SªºÂ¾¨Æ¡FµM¦Ó§Ú­Ì­Y¦b¯«¸Ü»yªº¥ú¤¤¡A¨Ã¦b­Ù§Ì¥SªºÂ¾¨Æ¤U¨ÓÀ˵ø§@ªÌªº¤å³¹¡A´N·|µo²{¨ä¤¤¯Ê¥F¸Û«H¡C¸Ó¤å§@ªÌ¦A«ç¼Ë¬G§@¸ÛÀµªº­«ÂФޥέ٧̥SªºµÛ§@¡A¤]±»¹¢¤£¤F³o­Ó¨Æ¹ê¡A§Y§@ªÌ¤£¶È°¾Â÷¤F§õ§Ì¥SªºÂ¾¨Æ¡A¤]°¾Â÷¤F­Ù§Ì¥SªºÂ¾¨Æ¡C

¦b¬Ý§¹§@ªÌ¹ï­Ù§Ì¥S©M§õ§Ì¥S©Ò±Ð¾É¨Ã¹ê¦æªº¡y¤@­Ó¥Xª©¡z§@¥Xªº±j¯P¸mºÃ©M¤j¸v©áÀ»¤§«á¡A§Ú­Ì¥u¯à±o¨ì¤@­Ó½T¤Áªºµ²½×¡A´N¬O¥L§¹¥þ°¾Â÷¤F­Ù§Ì¥S©M§õ§Ì¥SªºÂ¾¨Æ¡A¨Ã¤£¦A±µ¨ü³o¤À¾¨Æ¡C¦]¦¹¡A§@ªÌ¦b¡y¤ÀªR©M¦^À³¡z©M¨ä¥Lªº¤å³¹ùةҪí¹Fªº¡A§¹¥þ¬O¥L­Ó¤HªºÆ[ÂI»P±Ð¾É¡C¦b¡y¤ÀªR©M¦^À³¡z¡]­^¤åª©¡^ªº¥½¤F¡A§@ªÌ¤]Án©ú¡G¡y¥H¤W¶È¬°­Ó¤HÆ[ÂI¡A¤£¥Nªí¥ô¦ó»P­Ó¤H¬ÛÃöªº¸t®{¡B¦P¤u¡Bªø¦Ñ©M¥l·|ªºÆ[ÂI¡z¡]­^Ķ¡^¡C·íµM¡A³o¤]¥]¬A¤F¤£¥Nªí­Ù§Ì¥S©M§õ§Ì¥SªºÆ[ÂI¡C¤@¦p¥»¤å©Ò«ü¥Xªº¡A§@ªÌ¬J¤w»·Â÷¤F¥L­ÌªºÂ¾¨Æ¡A¤]¹ï¥L­ÌªºÂ¾¨ÆÃD¥X²§Ä³©M¤£¦Pªº¬Ýªk¡A¥Lªº¤å³¹¦ÛµM¨S¦³¸ê®æ¥Nªí­Ù§Ì¥S©M§õ§Ì¥SªºÆ[ÂI¡C 

µ²»y

§Ú§â³o¤Àµû½×Â\¦b¥D©M¸t®{­Ìªº­±«e¡C§Ú¬Û«H³o¤Àµû½×©Òªí¹Fªº¡A¤£¶È¶È¬O§Úªº¤ßÁn¡A¤]¬O¨º¨ÇŪ¹L¡y¤ÀªR©M¦^À³¡z¤§¸t®{ªº¤ßÁn¡C³o¨Ç¦~¨Ó¡A­Ù§Ì¥S©M§õ§Ì¥Sªº¸Ü»y¤@¦AÃD¿ô§Ú­Ì¡A¦b§Ú­Ì¤¤¶¡À³¸Ó¥u¦³¤@­Ó¥Xª©¡C³o¤£¶È¬O§Ú­Ì¦b¥Dªº¨­Åéùؤ@ªº¨£ÃÒ¡A¤]«O¦u§Ú­Ì¦b¥D«ì´_¿W¤@ªºÂ¾¨ÆùØ¡CÄ@§Ú­Ì³£»X«O¦u¡AÂǵۦbµ½¬ü±Ð°Vªº¸Ü¤W±oµÛì^¾i¡]´£«e¥|6¡^¡A¦Ó»·Â÷¤@¤Á±Ð°V¤§­·¡]¥±¥|14¡^¡A¨Ã¤£³Q¦U¼Ë©Ç²§ªº±Ð°V¡]¨Ó¤Q¤T9¡^±a¤Jª[³~¡A¤£¨ü¨ä¥´§Ã¦Ó°¾Â÷«Ø³y°ò·þ¨­Åé©Ò»Ý­nªº¤@»P¦P¤ß¦X·N¡C

³Ì«á¡A¦b§Úªºµ²»yùØ¡A§ÚÄ@·N¤Þ¥ÎDavid Ho§Ì¥S¦bwww.afaithfulword.orgºô¯¸¤W¤§¡y¹ï¥D«ì´_¤¤¤@­Ó¥Xª©ªº¬Ýªk¡z¤¤ªº¤@¬q¸Ü¡C¥»¤å¤D¬O«Ø³y©ó¦ó§Ì¥Sªº¤å³¹¡G

³Ì«á¡A§Ú¤£¯à¤£¹ï³o¨Çµû½×¥X²{ªº®É¾÷»¡¤@¨Ç¸Ü¡C¤@­Ó¥Xª©¡A¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¤£¬O·sªº±a»â¡C¨º¬O§Ú­Ìªº¶Ç²Î¤§¤@¡C¬°¬Æ»ò³o¨Ç§åµû¡A¤£¦b¤Q¦~«e¡A·í§õ§Ì¥S¤´»P§Ú­Ì¤@°_ªº±ß¦~ÃD¥X¡H¬°¬Æ»ò¤£¦b¤G¤Q¦~«e¡A¦b¨º­Ó¨ã¯S®í·N¸qªº°ê»Úªø¦Ñ°V½m»E·|¤¤ÃD¥X¡HÁöµM§Ú¹ï¦¹®£Äß¡A¦ý§Ú¤£»{¬°Nigel§Ì¥S©M¡y¼~¤ßªº§Ì¥S­Ì¡z¦b¦¹¤j¶O¶g³¹¡A¥u¬O¬°¤FÅý¥Dªº«ì´_ùØ¡A¦³¨ä¥L°ò·þ±Ð¥Xª©ªÀªº§@«~¡C§Ú¬ß±æ§Ì¥S­Ì¤£¶È¯à¤½¶}¤Ï¹ï¨ä©Ò¤Ï¹ïªº¡A¤]¯à©Z¸Û¤ä«ù¨ä©Ò¤ä«ùªº¡C³o¼Ëªº©Z²v¡A¯àÝbÀ°§U¸t®{«ä¦Ò¦¹¨Æ¡C©Î³\¤]·|«P¨Ï¨­Åé¤W¦³®¦½çªº¤H¡A¨Ì¨ä«×¶q©M¥\¥Î¡A¨ÑÀ³¨­Åé¨Ã¦b¨­Åéùغɨä¥\¥Î¡C³o¬O§ÚªºÃ«§i¡C

§õ¯Â²K¡]Joseph Dy¡^
栮ᯮ
¤G¡³¡³¤»¦~¤­¤ë¤G¤Q¤é